Ctrl Alt Delete (Памятник анонимному эмигранту) [ Ctrl Alt Delete ]

Román

Ctrl Alt Delete

Nu e vorba de bani,
Şi nu e vorba de războaie,
Şi "to be" sau "not to be"
Nu-i deloc întrebarea,
Când oamenii se îndeletnicesc să moară
De foame? -n cur că na? , într-o ţară agrară
Şi sincer, uite, chiar am încercat
Să iubesc o ţară verde, dar cu termen expirat
Cu o pseudo-comoară în adâncuri înfundată
Cu valorile distincte şi prostia blindată
M-am scremut din răsputeri să simt mândrie pentru plai
Din păcate e prea plin de paradox şi mucegai
Cu oameni care încă cred
În cârnaţ de două ruble
De copii care caută printre anunţuri.. curve
De oameni care în loc de Eminescu sau Esenin
Ţin pe raft în casa mare, toate cărţile lui Lenin
De tot felul de bandiţi, care-o mulg ca pe o vacă
De prea mulţi eroi deprinşi să înghită şi să tacă
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Moldova-i atunci când zâmbeşti la frontieră,
Cineva de parcă şterge oamenii cu-o radieră,
Iar acei care-au rămas şi supravieţuiesc cum pot,
De parcă i-au tăiat cu pixu' sau nu i-au şters de tot.
Moldova-i atunci când banii iartă păcatele,
Când cimitirele devin mai largi ca satele,
Moldova-i atunci când procuroru-i cumpărat,
Iar tu stai în faţa lui şi crezi că viaţă ta-i un prank.
Atunci când ţi-au promis un viitor senin
Iar apoi ţi-au dat s-alegi, cu sau fără vaselină
Când un popor întreg trăieşte-o viaţă de ghetto
Iar slugile poporului sug Hennessy XO
Când pensia-i cât un bilet la circ pentru bătrâni
Iar ei dau vina, ca de obicei, pe ruşi sau pe români
Când în loc de speranţe au rămas doar emoţii
Când părinţii plâng pe Skype, iar buneii cresc nepoţii
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Kűldve: Mäh-handy Szerda, 28/12/2016 - 18:37
Align paragraphs
Orosz translation

Ctrl Alt Delete (Памятник анонимному эмигранту)

Дело не в деньгах,
Дело даже не в войнах
И "быть" или "не быть"
Вообще не вопрос,
Когда люди обязуются умереть
От голода, о Боже, в агропромышленной стране.
И правда, смотри, я действительно пытался
Любить зеленую страну, хоть уже и просроченную
С псевдо-сокровищем заложенным в глубине
С отчетливыми ценностями и глупостью, вместо брони
Я очень сильно старался гордиться своей землёй
Но, к сожалению, она слишком полна парадоксов и плесени
Людьми, которые всё ещё верят
В колбасу за два рубля
Детьми, которые ищут шл*х по объявлению
Людьми, которые вместо Еминеску или Есенина
Держут на полках все книги Ленина
Бандитами любой масти, которые доят страну, как корову
Слишком многими героями, которые привыкли проглотить и промолчать
 
Припев:
----
Видно, кто-то давным давно
Забыл впустить культуру и закрыть кран с дерь*ом
Это того не стоит, я не собираюсь давать больше ни шанса,
простите, сыт по горло.
Уже 20 с чем-то лет борюсь с ветряными мельницами
Я слишком много отдал и слишком мало получил
Мне очень жаль, я сдаюсь
Молдова....RIP
Паспорт в зубы, Ctrl Alt Delete
----
 
Молдова -это тогда, когда улыбаешься у границы
Кто-то будто стирает людей резинкой,
А те, кто остались и выживают, как могут
Их как будто вырезали или забыли совсем стереть.
Молдова - это тогда, когда деньги прощают грехи
Когда кладбище становится больше посёлка
Молдова - это тогда, когда прокурор уже куплен
А ты сидишь перед ним и думаешь, что твоя жизнь - чья-то шутка
Тогда, когда тебе обещали безоблачное будущее
А потом предоставили выбирать с вазелином или без
Когда целая нация живет в трущобах
А слуги народа пьют Hennessy XO.
Когда пенсия - это как деньги для похода в цирк для стариков
А они обвиняют, как обычно, русских или румынов
Когда вместо надежд остались лишь эмоции,
Когда родители плачут по Скайпу, а бабушки с дедушками воспитывают внуков
 
Припев:
----
Видно, кто-то давным давно
Забыл впустить культуру и закрыть кран с дерь*ом
Это того не стоит, я не собираюсь давать больше ни шанса,
простите, сыт по горло.
Уже 20 с чем-то лет борюсь с ветряными мельницами
Я слишком много отдал и слишком мало получил
Мне очень жаль, я сдаюсь
Молдова....RIP
Паспорт в зубы, Ctrl Alt Delete
----
 
“Your heart know things
That your mind can't explain”

Kűldve: HotaruNaomi Hétfő, 20/03/2017 - 22:23
More translations of "Ctrl Alt Delete"
Román → Orosz - HotaruNaomi
The Motans: Top 6
Idioms from "Ctrl Alt Delete"
Hozzászólások