-
Cuando digo tu nombre → Horvát fordítás
✕
Fordítás
Kada kažem tvoje ime
Bolje da si odsutna neko vrijeme,
sve dok ne osjetim da vjetar
prestao je pričati mi o tebi.
Bolje da se ne prisjećam tvog lica,
jer bol nikada ne prestaje
kada se sjetim tebe.
Bolje da ne pitam nikoga sa kim si ,
ne vjerujem da bih podnio još jednu ranu,
ni jednu ranu više.
Bolje da više ne govorim tvoje ime,
kako nikada ne bi mogla me dosegnuti prošlost,
i ostaviti me zaključanog u mraku.
Bolje da više ne govorim tvoje ime,
jer ono čuva riječi, poglede,
trenutke, koji žive
jako duboko u mojoj samoći,
i ne mogu podnijeti
da ne zadrhtim
kada kažem tvoje ime.
Bolje da više ne ostajem u kući,
jer na kraju uvijek se dogodi,
da poželim pobjeći.
Bolje da ne iskušavam samog sebe
jer činim ovaj ponor još većim ,
a iz kojeg želim izaći.
Bolje da ne pitam nikoga sa kim si ,
ne vjerujem da bih podnio još jednu ranu,
ni jednu ranu više.
Bolje da više ne govorim tvoje ime,
kako nikada ne bi mogla me dosegnuti prošlost,
i ostaviti me zaključanog u mraku.
Bolje da više ne govorim tvoje ime,
jer ono čuva riječi, poglede,
trenutke, koji žive
jako duboko u mojoj samoći,
i ne mogu podnijeti
da ne zadrhtim
kada kažem tvoje ime.
I ne mogu podnijeti
da ne zadrhtim
kada kažem tvoje ime…
✕
Alejandro Fernández: Top 3
1. | Hoy tengo ganas de ti |
2. | Me dediqué a perderte |
3. | Si tú supieras |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1793 fordítások, 255 transliterations, 706 songs, 10314 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Horvát, fluent Boszniai, Montenegrin, Angol, Horvát, Macedón, Szerb, Spanyol, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Német, Portugál, Szlovén, Olasz
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79