Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
LT → Idiómák → Német

das geht mir am Arsch vorbei!

Kűldve: audiatur 2013-01-23

Idiomatic translations of "das geht mir am Arsch ..."

Albán
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Albán
Angol
I don't give a damn
Explanations:
Angol, Francia, Görög, Olasz
Angol
I couldn't care less
Explanations:
Angol, Bulgár, Görög, Spanyol, Török
Angol
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Angol #1, #2, #3, #4, #5, Arab #1, #2, Asszámi, Boszniai, Bulgár, Francia #1, #2, Greek (Ancient), Görög #1, #2, Hindi, Horvát #1, #2, Indonéz, Lett, Magyar, Orosz #1, #2, Spanyol, Svéd, Szerb, Török #1, #2
Angol
And I should care why?
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Spanyol
Angol
Do not give a shit
Explanations:
Angol, Kurdish (Kurmanji)
Angol
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Görög
Angol
None of my business
Explanations:
Szerb
Angol
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explanations:
Angol, Bulgár, Horvát, Spanyol
Angol
I don't give a fuck
Explanations:
Angol, Francia, Görög, Lett, Török
Arab
.و لا الدموع
Explanations:
Arab
Azerbajdzsán
Nə vecimədir?
Explanations:
Azerbajdzsán, Orosz
Belorusz
Мне напляваць
Explanations:
Belorusz
Breton
Ne vern ket din
Bulgár
пет пари не давам
Explanations:
Bulgár
Cseh
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Cseh
Cseh
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Angol, Cseh
Dán
at blæse på noget
Explanations:
Angol
Dán
jeg er græskkatolsk
Explanations:
Angol
Dán
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Explanations:
Angol
Eszperantó
Mi fajfas pri tio
Explanations:
Eszperantó, Lengyel, Toki Pona
Finn
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
Angol
Francia
Je m'en tape
Explanations:
Angol
Francia
Ca m'est égal
Explanations:
Francia
Francia
Je m'en tamponne le coquillard
Francia
Ça me fait une belle jambe
Explanations:
Kínai
Francia
J'en ai rien à foutre/cirer
Francia
Je n'en ai rien à cirer
Francia
J'en ai rien à foutre
Francia
C'est le cadet de mes soucis
Explanations:
Francia
Francia
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Explanations:
Francia
Francia
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
Angol, Görög, Német, Spanyol
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
French (Picard)
Fríz
Dat is my likefolle
Fríz
Makket my neat út
Görög
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Spanyol
Görög
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Angol, Bulgár, Görög #1, #2, Spanyol
Görög
Δε μου καίγεται καρφί
Explanations:
Orosz
Görög
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Angol, Görög
Grúz
Rashi mainteresebs!
Héber
למי אכפת?
Explanations:
Angol
Héber
על הזין שלי
Explanations:
Héber
Holland
het zal mij worst wezen
Explanations:
Angol, Holland
Holland
Dat maakt mij niet uit
Holland
Het boeit me niet
Explanations:
Holland
Holland
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
Holland
Horvát
u čemu je razlika
Explanations:
Horvát
Japán
構うものか
Japán
知ったこっちゃない
Japán
知った事じゃない
Japán
どうでもいいよ。
Kínai
於事無補
Explanations:
Kínai
Kínai
無濟於事
Explanations:
Angol, Kínai
Koreai
알 게 뭐야?
Explanations:
Angol, Ukrán
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Lengyel
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Lengyel
Lengyel
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Lengyel, Spanyol
Litván
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Magyar
Kit érdekel?
Német
leck mich
Explanations:
Német
Német
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
Német
Német
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
Német
Német
Das ist mir egal
Explanations:
Német
Német
Macht nichts
Explanations:
Német
Német
das juckt mich nicht
Explanations:
Német
Német
Wen interessiert's ?
Explanations:
Német
Német
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Német
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Albán, Orosz
Német
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Német
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Explanations:
Angol, Arab, Német, Toki Pona
Norvég
Jeg gir faen
Explanations:
Norvég
Olasz
Non me ne importa un cazzo!
Explanations:
Olasz
Olasz
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Angol
Olasz
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Olasz
Olasz
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Olasz, Sicilian
Olasz
non me ne importa nulla
Orosz
Мне поебать
Explanations:
Orosz
Orosz
Мне наплевать
Explanations:
Bulgár, Orosz
Orosz
Какая разница
Explanations:
Angol, Cseh, Orosz, Ukrán
Orosz
Класть с прибором
Explanations:
Orosz
Perzsa
کی اهمیت میده؟
Explanations:
Perzsa
Perzsa
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Portugál
Não tô nem aí
Explanations:
Angol, Portugál
Portugál
Foda-se...
Explanations:
Angol, Orosz
Portugál
Estou-me nas tintas
Explanations:
Portugál
Portugál
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portugál
Portugál
Que se dane!
Portugál
Estou pouco me lixando!
Román
Ma doare in cot!
Explanations:
Magyar, Román #1, #2
Román
mă doare-n pulă
Explanations:
Román
Román
Nu-mi pasă
Explanations:
Román
Spanyol
No importarle (a alguien) una mierda
Spanyol
No importale (a alguien) un carajo
Explanations:
Spanyol
Spanyol
Me vale pito
Explanations:
Spanyol
Spanyol
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Spanyol
Spanyol
No estoy ni ahí
Explanations:
Spanyol
Spanyol
Me vale madre
Explanations:
Angol #1, #2, Arab, Spanyol #1, #2
Spanyol
Me importa un bledo
Explanations:
Angol
Spanyol
Me da igual
Explanations:
Angol, Román, Spanyol
Spanyol
Me importa un comino
Explanations:
Angol
Spanyol
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Görög, Horvát, Spanyol
Spanyol
me toca la polla
Explanations:
Görög, Spanyol
Spanyol
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
Angol #1, #2
Svéd
Jag bryr mig inte
Explanations:
Görög, Svéd
Szerb
Свеједно ми је или није ми битно.
Szerb
Baš me briga
Explanations:
Angol #1, #2, Bulgár, Spanyol
Szerb
Koga briga!
Explanations:
Bulgár, Szerb
Szerb
Zabole me!
Explanations:
Angol, Bulgár, Szerb
Szlovák
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Szlovák
Mám to v paži || mám to u riti
Szlovák
Je mi to ukradnuté
Explanations:
Angol
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Thai
Török
hic onemi yok
Explanations:
Arab, Orosz
Török
Sikimde bile değil!
Explanations:
Angol
Török
Kimin umrunda!
Explanations:
Angol, Török
Török
Banane, beni ilgilendirmez
Explanations:
Német, Perzsa, Török #1, #2
Török
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Angol
Török
S*kimde bile değil
Török
Umrumda bile değil!
Török
Kim takar?
Explanations:
Török
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Urdu
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:
Venetan

Meanings of "das geht mir am Arsch ..."

Orosz

"мимо задницы" - так дословно. Если раньше наказывали именно по заднице, то в случае пролета "мимо задницы" цель недостигнута, и жертве все равно (последние слова - первый немецкий эквивалент). Ближе всего греческий - "этот гвоздь меня не жжет".

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Kedd, 10/07/2018 - 08:32
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
Új hozzászólás
Toki Pona

(ike) ni li sama tawa mi!

Explained by jan 🎼jan 🎼 on Péntek, 12/11/2021 - 21:52
Explained by jan 🎼jan 🎼
Új hozzászólás

"das geht mir am ..." in lyrics

Kevin Bloody Wilson - Dimse

Ich bin die Art Kerl, der gerne glauben würde, dass, wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte,
Banjo und Henry und selbst Ned Kelly1 alle Kumpels von mir wären,
Denn sie sind Nachttöpfe, Dichter und Geächtete, und ich kann mich damit identifizieren,
Und ich kann mich auch auf ihre Einstellung mit einem Wort beziehen: Dimse!

Die Ärzte - Grotesksong

Dies ist ein Protestsong
gegen Protestsongs - ich kann's nicht mehr hör'n.
Ständig dieses Geheule,
bloß weil ein paar Kerle

BTS (Bangtan Boys) - Intro: Egal

Es ist mir scheiß egal

Das geht mir so am Arsch vorbei
Und ich hab schon immer gesagt, schon hunderte Mal, jeden Tag

Matthias Reim - Es tut mir überhaupt nicht mehr weh

Hey komm seit wann benutzt du Lippenstift
Für dich war das doch immer rotes Gift
Für wen hast du dich bloß so rausgemacht
Wen triffst du heut Nacht

↑↓