By your side (An deiner Seite)

Német

An deiner Seite

 
Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht
 
Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht
 
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein
 
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
 
Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
 
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben
 
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
 
Ich fang ein Bild von dir......
 
Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein
 
Kűldve: Steena Péntek, 28/08/2009 - 16:53
Last edited by Geheiligt on Kedd, 12/04/2016 - 15:06
Align paragraphs
Angol translation

By your side

Versions: #1#2
Be still my heart
Do not be scared
I am a friend
Who speaks to you
 
I have waited and I have hoped
That maybe the moment never comes
That it simply passes by
Or maybe that it never happens
 
I’m looking back
To a wonderful time
You were the anchor
And the cradle of my existence
You fought
And shared every moment with me
I am proud
To be still with you now
 
I catch an image of you
And close my eyes
And the rooms are not empty anymore
Let everything else just rest
I catch an image of you
And this one moment
Remains in my possession
Heaven will not get it back
 
You came to me
Before the very first sound
When the hourglass seemed inexhaustable
You have lived
You fought with me through every storm
You never demanded anything
You just gave and bestowed
 
You showed me
What is really important
You conjured a smile on my face
With your silent gaze
Without any word
But full of love and life
You gave me so much of yourself
 
I’m looking back
to a wonderful time
you were the anchor
and the cradle of my existence
You fought
and shared every moment with me
I am proud
To be still with you now
 
I catch an image of you
And close my eyes
And the rooms are not empty anymore
Let everything else just rest
I catch an image of you
And this one moment
Remains in my possession
Heaven will not get it back
 
I let you go
And I wish you all the luck of this world
In this moment
You are the only thing that counts
Let go
Just go to sleep
I will always be by your side
 
Kűldve: Guest Vasárnap, 11/10/2009 - 12:40
Szerző észrevételei:

What is that, actually???

thanked 8 times
FelhasználóTime ago
Ghosts with just voices_2 év 50 hét
Hannahx1283 év 2 hét
SilentRebel833 év 3 hét
Guests thanked 5 times
FelhasználóPosted ago
justgabe4 év 31 hét
4
TheRatsInTheWalls4 év 48 hét
3
Ginada5 év 38 hét
4
Hozzászólások
Hannahx128     augusztus 7th, 2013

This is one of my favorite songs by this band Smile
Thank you for the translation!

andy5421     június 18th, 2016

Yeah gets me in the feels.... damn....