Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

Schicksal eines Dämons

Ohhohoho
 
Dieses Mal wirst du brennen
Sieh die Gewalt
Es bringt meinen Verstand zum Rasen
Keiner rettet dich
Wie kannst du
einen Himmel in dieser Hölle finden
 
Lass es hinter dir
Höre deine Stille
Sie schreit unseren Abschied
Kann nicht glauben dass es Auge um Auge ist
Lasst uns verkümmern
 
Engel haben Glauben
Ich will kein Teil seiner Sünde sein
Ich will nicht verloren gehen in seiner Welt
Ich spiele dieses Spiel nicht
 
Wenn die Schatten im Licht des Tages verbleiben
Auf den Schwingen der Dunkelheit wird er zurückschlagen
Er wird bis zum Ende all seiner Tage
In Ungnade gefallen sein
 
Von der Asche und Hass
Es ist ein grausames Schicksal eines Dämons
Auf den Schwingen der Dunkelheit
Ist er zurückgekehrt um zu bleiben
Es wird kein Entkommen geben
Weil er weit in Ungnade gefallen ist
 
Ohhohoho
 
Was hast du getan
Ist es das, was du wolltest
Was ist aus dir geworden
Deine Seele ist nun verlassen
Du gehst allein
Vom Himmel in die Hölle
 
Jetzt, wo du deinen Weg durch
diesen Wahnsinn kennst
Deine Kräfte sind gewachsen
Deine Ketten sind zerbrochen
Du hast so lange gelitten
Du wirst dich niemals ändern
 
Engel haben Glauben
Ich will kein Teil seiner Sünde sein
Ich will nicht verloren gehen in seiner Welt
Ich spiele dieses Spiel nicht
 
Wenn die Schatten im Licht des Tages verbleiben
Auf den Schwingen der Dunkelheit wird er zurückschlagen
Er wird bis zum Ende all seiner Tage
In Ungnade gefallen sein
 
Von der Asche und Hass
Es ist ein grausames Schicksal eines Dämons
Auf den Schwingen der Dunkelheit
Ist er zurückgekehrt um zu bleiben
Es wird kein Entkommen geben
Weil er weit in Ungnade gefallen ist
 
Engel haben Glauben
Ich will kein Teil seiner Sünde sein
Ich will nicht verloren gehen in seiner Welt
Ich spiele dieses Spiel nicht
 
Wenn die Schatten im Licht des Tages verbleiben
Auf den Schwingen der Dunkelheit wird er zurückschlagen
Er wird bis zum Ende all seiner Tage
In Ungnade gefallen sein
 
Von der Asche und Hass
Es ist ein grausames Schicksal eines Dämons
Auf den Schwingen der Dunkelheit
Ist er zurückgekehrt um zu bleiben
Es wird kein Enkommen geben
Weil er weit in Ungnade gefallen ist
 
Eredeti dalszöveg

A Demon's Fate

Dalszövegek (Angol)

Within Temptation: Top 3
Hozzászólások
ScieraSciera    Péntek, 26/07/2013 - 18:13
4

Gute Übersetzung! Aber ich möchte ein paar Verbesserungsvorschläge geben.

Die Überschrift bedeuetet eigentlich bloß "Schicksal eines Dämons". Das "ein" bei "ein Schicksal eines Dämons" klingt etwas seltsam, ich würde es weglassen oder durch "das" ersetzen.

Zwar ist es ziemlich nah am Original, wenn du "seeing" zu "sehend" machst, aber ich denke du stimmst mir zu, dass man das so nie ausdrücken würde. Im Falle der zweiten Zeile passt "während du die Gewalt siehst" ganz gut.

"zum Rasen" ist eine Substantivierung, "Rasen" gehört also großgeschrieben.

"Es schreit unseren Abschied"
"es" meint die Stille, also "sie".

"Er wird in Ungnade fallen
Bis zum Ende von all seinen Tagen"
Da steht "he'll be fallen", also Vergangenheit, also "er wird ... gefallen sein". Zudem ist die Satzreihenfolge etwas zu eng ans Original gebunden, ich würde Folgendes daraus machen:
"Er wird bis zum Ende all seiner Tage
In Ungnade gefallen sein"

Und auch "Da wird kein Entkommen sein" ist sehr wörtlich. Besser wäre meiner Meinung nach "Es wird kein Entkommen geben".

Nun, soviel erstmal.
PS: Willkommen auf der Webseite ^^

delena4everdelena4ever
   Péntek, 26/07/2013 - 19:37

Danke für deine Kritik und deine Verbesserungsvorschläge! Ich hoffe, so ist es besser als vorher. Falls ich nichts übersehen habe, sollte ich jetzt eigentlich alles umgesetzt haben^^
Gruß Delena