Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

День Победы

Герой-орденоносец Трофимов Пал Егорыч
С волненьем собирался на праздничный парад,
Движением привычным застегивает китель,
Слегка ссутулив плечи под тяжестью наград.
 
Берет трофейный «Вальтер», добытый в сорок пятом
И от воспоминаний взор туманится слегка,
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка.
 
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка.
 
Единственный сын мэра Сережа Кривопалов
На черном «Порш Кайене» летит на красный свет,
С ночного afterpaty под оксибутиратом
Без прав, без документов, в 17 юных лет.
 
А рядом на сиденье путана Ангелина
Спидометр закрыла беспокойной головой,
И Кривопалов-младший, не глядя на дорогу,
Вдавил акселератор напрягшейся ногой.
 
И младший Кривопалов, не глядя на дорогу,
Вдавил акселератор беспечною ногой.
 
Старик-орденоносец Трофимов Пал Егорыч
Стоит на светофоре и волнуется слегка.
Но не идет на красный, он рисковать не может.
Ведь он один остался из своего полка.
 
А «Порш Кайен» стрелою проносится по встречке,
Путана Ангелина наращивает темп,
И Кривопалов-младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещенный в стране медикамент.
 
И Кривопалов-младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещенный везде медикамент.
 
И вот он загорелся – зеленый человечек,
Старик, как по Берлину, по «зебре» зашагал,
Как вдруг прибором чутким для усиленья слуха
Мотора рев звериный внезапно услыхал.
 
Другой старик бы точно окаменел от страха,
И кончилась бы песня про другого старика,
Но тут – особый случай! Трофимов Пал Егорыч-
Не зря один остался из своего полка.
 
Блеснул трофейный «Вальтер» в руке у ветерана,
Легко пронзили пули тугую плоть колес,
И как не раз бывало в далеком сорок третьем,
Немецкая машина пустилась под откос.
 
И как не раз бывало в далеком сорок третьем,
Немецкая машина пустилась под откос.
 
Единственный сын мэра томится за решеткой,
Путана Ангелина едет к детям в Абакан,
А на параде гордо шагает Пал Егорыч –
Единственный шагает из своего полка!
 
А на параде гордо шагает Пал Егорыч –
Единственный шагает из своего полка!
 
Fordítás

День Перемоги

Герой-орденоносець Трофимов Пал Єгорич
З хвилюванням збирався на святковий парад,
Рухом звичним застібає кітель,
Трохи стуливши плечі під вагою нагород.
 
Бере трофейний " Вальтер", добутий в сорок п'ятому
І від спогадів погляд туманиться злегка,
Виходить він раніше, він запізнитися не може,
Адже він один залишився зі свого полку.
 
Виходить він раніше, він запізнитися не може,
Адже він один залишився зі свого полку.
 
Єдиний син мера Сергій Кривопалов
На чорному "Porsche Cayenne" на червоне світло летить,
Від чергової вечірки під оксибутіратом
Без водійських прав, без документів, в 17 років молодих.
 
А поруч на сидінні повія Ангеліна
Спідометр затулила неспокійною головою,
І Кривопалов- молодший, не дивлячись на шлях,
Втиснув акселератор напружившись ногою.
 
І молодший Кривопалов, не дивлячись на шлях,
Втиснув акселератор напружившись ногою.
 
Старий-орденоносець Трофимов Пал Єгорич
Стоїть на світлофорі і хвилюється злегка.
Але не йде на червоний, він ризикувати не може.
Адже він один залишився зі свого полку.
 
А "Porsche Cayenne" стрілою мчить по зустрічній,
Повія Ангеліна нарощує свій темп,
І Кривопалов-молодший, не дивлячись на шлях,
Ковтає заборонений в країні медикамент.
 
І Кривопалов-молодший, не дивлячись на шлях,
Ковтає заборонений в країні медикамент.
 
І ось він загорівся- зелений чоловічок,
Старий, як по Берлину, по" Зебрі" закрокував,
Як раптом приладом чуйним, для посилення слуху
Мотору рев звіриний раптово він почув.
 
Інший старий б точно скам'янів від страху,
Про іншого старого і закінчилася б пісня,
Але тут- особливий випадок! Трофимов Пал Єгорич-
Недарма один зі свого полку залишився.
 
Блиснув трофейний "Вальтер" в руці у ветерана,
Легко прокололи кулі тугу плоть коліс,
І як не раз бувало в далекому сорок третьому,
Німецька машина опустилася під укіс.
 
І як не раз бувало в далекому сорок третьому,
Німецька машина опустилася під укіс.
 
Єдиний син мера нудиться за г'ратами,
Повія Ангеліна до дітей їде в Абакан,
А на параді гордо крокує Пал Єгорич-
Крокує єдиний зі свого полку!
 
А на параді гордо крокує Пал Єгорич-
Крокує єдиний зі свого полку!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Sophia_Sophia_
   Vasárnap, 25/09/2016 - 12:51

Щиро дякую!

nefretnefret    Csütörtök, 29/09/2016 - 08:01

Від усій вечірки -- тут можна -- з чергової вечірки
зачинила -- затулила
злегка -- трохи
за ґратами

Treugol'nyTreugol'ny
   Csütörtök, 29/09/2016 - 08:45

Щиро дякую! Я виправлю, де зможу.