-
Девојачки сан → Német fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Девојачки сан
Dobro si čuo da samo su retki
bili u mom stanu
uporno juriš moj broj telefona
imaš me u planu
Pogledi tvoji su noćas na meni
lete k'o vampiri
i šanse su nula da meni baš takav
ludu narav smiri
Kad moj te poljubac
k'o piće udari
u zoru čeka te
soba u ludari
zbog mene uzalud
drhtiš po ceo dan
ti se ne uklapaš
u devojački san
Oduvek su meni posebni momci
kucali na vrata
ne ideš s takvima rame uz rame
gubitnik od starta
Pogledi tvoji su noćas na meni
lete k'o vampiri
šanse su nula da meni baš takav
ludu narav smiri
Kad moj te poljubac
k'o piće udari
u zoru čeka te
soba u ludari
zbog mene uzalud
drhtiš po ceo dan
ti se ne uklapaš
u devojački san
Kad moj te poljubac
k'o piće udari
u zoru čeka te
soba u ludari
zbog mene uzalud
drhtiš po ceo dan
ti se ne uklapaš
u devojački san
Kűldve: nrmca93 2014-12-19
Fordítás
Mädchentraum
Du hast richtig gehört, dass nur wenige
in meiner Wohnung waren
beharrlich versuchst du meine Nummer zu bekommen
du hast mich im Plan
Deine Blicke sind heute Abend auf mich gerichtet
sie fliegen wie Vampire
und die Chancen sind gleich null, dass genau so einer
meinen verrückten Temperament stillt
Wenn mein Kuss
dich wie ein Getränk trifft
erwartet dich am Morgen
ein Zimmer im Irrenhaus
Wegen mir
zitterst du vergeblich den ganzen Tag
Du passt nicht hinein
in den Mädchentraum
Schon immer haben besondere Jungs bei mir
an der Tür geklopft
du gehörst nicht zu denen
Verlierer vom Start aus
Deine Blicke sind heute Abend auf mich gerichtet
sie fliegen wie Vampire
und die Chancen sind gleich null, dass genau so einer
meinen verrückten Temperament stillt
Wenn mein Kuss
dich wie ein Getränk trifft
erwartet dich am Morgen
ein Zimmer im Irrenhaus
Wegen mir
zitterst du vergeblich den ganzen Tag
Du passt nicht hinein
in den Mädchentraum
Wenn mein Kuss
dich wie ein Getränk trifft
erwartet dich am Morgen
ein Zimmer im Irrenhaus
Wegen mir
zitterst du vergeblich den ganzen Tag
Du passt nicht hinein
in den Mädchentraum
Köszönet ❤ | ||
12 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: dreamyworld 2014-12-19
Added in reply to request by nrmca93
✕
Sandra Afrika: Top 3
1. | Девојка твог друга (Devojka tvog druga) |
2. | Очи плаве (Oči plave) |
3. | Бај бај (Bye bye) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Rame uz rame |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Master
Hozzájárulások:696 fordítások, 1 transliteration, 33 songs, 3116 thanks received, 616 translation requests fulfilled for 215 members, 7 transcription requests fulfilled, left 54 comments
Languages: native Német, German (Swiss-German/Alemannic), Szerb, fluent Boszniai, Német, Angol, Horvát, Szerb, beginner Angol, Francia