Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Német, Francia, Orosz → Rainer Maria Rilke → Die zehnte Elegie (Fragmentum) → Angol
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Die zehnte Elegie (Fragmentum)

Und wir, die an steigendes Glück
denken, empfänden die Rührung,
die uns beinah bestürzt,
wenn ein Glückliches fällt.
 
Fordítás

Tenth Elegy

And we, at looming happiness,
Expect to enjoy bliss,
Which could nearly kill us
Should a happy chance fail
 
Collections with "Die zehnte Elegie ..."
1.Duineser Elegien
Rainer Maria Rilke: Top 3
1.Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
2.Herbsttag
3.Der Panther
Hozzászólások
GeborgenheitGeborgenheit    Kedd, 16/03/2021 - 16:26

In my honest opinion, it's perfect, especially for a poetic translation. I honestly don't think anyone could have translated this better.

sandringsandring
   Kedd, 16/03/2021 - 16:36

Thank you, G. I remember it being pretty tough to understand even to my best knowledge. But you're definitely spoiling me :)

GeborgenheitGeborgenheit    Kedd, 16/03/2021 - 16:38

I try to be as honest as they come lol. I don't give anyone five stars if I don't think their translation is good enough. This translation, just like all your other translations I have read from languages I know well, is just beautiful beyond words.

↑↓