✕
Eredeti dalszöveg
Tirba min çêkin li Kurdistanê (Dilo ez bimrim)
Dilo ez bimrim dilo hewar li vê buharê
Li vê buharê dilo heyran li vê buharê
Mirin pir xweş e dilo hewar li milkê bavê
Li milkê bavê dilo heyran li milkê bavê
Hêsir li çavê min xweş in û meş in weke baranê
Weke baranê dilo heyran weke baranê
Tirba min çêkin dilo hewar li milkê bavê
Milkê Kurdan e dilo hewar milkê merdan e
Dilo ez bimrim dilo hewar li vê payîzê
Li vê payîzê dilo heyran li vê payîzê
Kurdo werin bi hev bigrin em bigrin lezê
Em bigrin lezê dilo heyran em bigrin lezê
Mirin pir xweş e bira hewar bi merd û cezê
Bira azadîyê bira hewar bi merd û cezê
Tirba min b’kolin bira hewar li Kurdistanê
Li gulistanê dilo heyran li gulistanê
Dilo ez bimtim dilo hewar li zivistanê
Li zivistanê dilo heyran li zivistanê
Mêr gelek bûne dilo hewar wek goristanê
Wek goristanê bira hewar wek goristanê
Emê ilm rastkin dilo heyran di dibistanê
Di dibistanê dilo hewar di dibistanê
Tirba Şivan hûnê çêkin li Kurdistanê
Li Kurdistanê dilo heyran li Kurdistanê
Dilo ez bimrim dilo hewar li vê buharê
Li vê buharê dilo heyran li vê buharê
Mirin pir xweş e dilo hewar li milkê bavê
Li milkê bavê dilo heyran li milkê bavê
Hêsir li çavê min xweş in û neş in weke baranê
Weke baranê dilo heyran weke baranê
Tirba min çêkin dilo hewar li milkê bavê
Milkê Kurdan e dilo hewar milkê merdan e
Dilo ez bimrim dilo hewar li vê payîzê
Li vê payîzê dilo heyran li vê payîzê
Kurdo werin bi hev bigrin em bigrin lezê
Em bigrin lezê dilo heyran em bigrin lezê
Mirin pir xweş e bira hewar bi merd û cezê
Bira azadîyê bira hewar bi merd û cezê
Tirba min b’kolin bira hewar li Kurdistanê
Li gulistanê dilo heyran li gulistanê
Dilo ez bimtim dilo hewar li zivistanê
Li zivistanê dilo heyran li zivistanê
Mêr gelek bûne dilo hewar wek goristanê
Wek goristanê bira hewar wek goristanê
Emê ilm rastkin dilo heyran di dibistanê
Di dibistanê dilo hewar di dibistanê
Tirba min hûnê çêkin li Kurdistanê
Li Kurdistanê dilo heyran li Kurdistanê
unknown4Fordítás
Ô coeur, que je meure
Ô cœur Que je meure au printemps
Au printemps, ô cœur, au printemps
La mort est si belle ô cœur, dans la propriété du père*
Dans la propriété du père, ô cœur, dans la propriété du père
Les larmes de mes yeux coulent bonnement comme la pluie
Comme la pluie, ô cœur, comme la pluie
Faites ma tombe, ô cœur, dans la propriété du père
Dans la propriété des Kurdes, ô cœur, dans la propriété des braves
Ô cœur que je meure en automne
En automne, ô cœur, en automne
Ô kurdes venez tenons ensemble que nous tenions vite
Que nous tenions vite, ô cœur, que nous tenions vite
La mort est si belle, frère, bravement et vaillamment
Frère la liberté ô frère, bravement et vaillamment
Creusez ma tombe, ô frère, au Kurdistan
Au Gulistan** ô cœur, au gulistan
Ô cœur que je meure en hiver
En hiver, ô cœur, en hiver
Les hommes sont beaucoup, ô cœur, comme les cimetières
Comme les cimetières, ô cœur, comme les cimetières
Nous corrigerons les fautes, ô cœur, dans les écoles
Dans les écoles, ô cœur, dans les écoles
La tombe de Shivan faites là vous même au Kurdistan
Au Kurdistan, ô cœur, au Kurdistan
Ô cœur Que je meure au printemps
Au printemps, ô cœur, au printemps
La mort est si belle ô cœur, dans la propriété du père
Dans la propriété du père, ô cœur, dans la propriété du père
Les larmes de mes yeux coulent bonnement comme la pluie
Comme la pluie, ô cœur, comme la pluie
Faites ma tombe, ô cœur, dans la propriété du père
Dans la propriété des Kurdes, ô cœur, dans la propriété des braves
Ô cœur que je meure en automne
En automne, ô cœur, en automne
Ô kurdes venez tenons ensemble que nous tenions vite
Que nous tenions vite, ô cœur, que nous tenions vite
La mort est si belle, frère, bravement et vaillamment
Frère la liberté ô frère, bravement et vaillamment
Creusez ma tombe, ô frère, au Kurdistan
Au Gulistan** ô cœur, au gulistan
Ô cœur que je meure en hiver
En hiver, ô cœur, en hiver
Les hommes sont beaucoup, ô cœur, comme les cimetières
Comme les cimetières, ô cœur, comme les cimetières
Nous corrigerons les fautes, ô cœur, dans les écoles
Dans les écoles, ô cœur, dans les écoles
Ma tombe faites là vous même au Kurdistan
Au Kurdistan, ô cœur, au Kurdistan
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Gulalys 2013-01-21
Gulalys 2013-01-21Utoljára szerkesztette: Gulalys , 2013-11-20
Gulalys , 2013-11-20✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
* Propriété du père : càd ce qui appartient au père, sa propriété = la patrie
**Gulistan : Gul = rose, fleur ; -istan : Suffixe employé pour composer des noms de contrées, de pays sur la base d'un ethnonyme ; équivalent anglais : -land.
Donc "Pays des roses" jeu de mot avec "Kurdistan" = pays des Kurdes..