Mi bondad
- Előadó: Nataša Bekvalac
- Album: Ljubav, vera, nada
- Dal: Dobro moje
- Fordítás: Szerb → Spanyol
- Submitted by
sortilegi0 on Kedd, 07/08/2012 - 23:32 - Fordítások: Angol #1, #2, Francia, Görög, Olasz, Orosz
Dobro moje
Ja mogu da se kunem u laž
kad pomisliš da dobro me znaš
učinila bih nešto ludo radi reda
Ja mogu da ti pokvarim dan
k'o crna zemlja teška sam
ali umem da te volim k'o nijedna
Pomozi mi i pronađi u meni
sve ono najbolje što sam davno sakrila
dokaži mi da me nećeš raniti nikada
Ref. 2x
Uvek sam htela divlje, a terala pitome
zbog toga i srce moje se ne daje nikome
samo se tuge broje za pogrešne izbore
i šta mi drugo ostaje nego da ti verujem
Ja mogu da te ostavim sad
da ljubomorna preturim grad
kad u pola noći vidim da te nema
Ja mogu da ti porušim svet, al' neću
da flertujem sa drugih pet, al' neću
ali umem da te volim k'o nijedna
Pomozi mi i pronađi u meni
sve ono najbolje što sam davno sakrila
dokaži mi da me nećeš raniti nikada
Mi bondad
Yo puedo jurarme en la mentira
y puedes pensar que me conoces bien
me gustaría hacer algo loco para divertirme
yo puedo rompearte el día
peso como la tierra negra
pero puedo amarte como ninguna
ayudame y encuentra algo dentro de mí
que escondi hace mucho tiempo
demuestrame que no me vas a lastimar jámas
Coro 2x
yo siempre quise los salvajes y empuje los buenos
porque mi corazón no se da a nadie
solo las tristezas se cuentan para resultar las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda sino que te creo
mi buendad
Yo puedo dejarte
para transformar tu ciudad con el celos
cuando veo que no estás aquí en la media de la noche
Yo puedo correr el mundo, pero no lo quiero
para coquitar con otros cinco chicos, pero no lo quiero
pero sé amarte como ningúna otra
ayudame y encuentra algo dentro de mí
que escondi hace mucho tiempo
demuestrame que no me vas a lastimar jámas
More translations of "Dobro moje"
Some corrections :
-Me gustaria hacer algo solo por diversion / para divertirme
- peso como la tierra negra
I can't understand this
{ Coro 2x
yo siempre quise los salvajes y empuje yos buenos
porque mi corazón no se da a nadie
olo las tristezas se cuentan para las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda sino que te creo
mi buendad }
*para coquitar con otros cincos - > para conquistar a otros chicos
para conquistar a otros CINCO chicos (no me refiero en general, sino que me refiero que ella quiere conquistar cinco chicos)
"yo siempre quise los (chicos) salvajes y empuje los buenos
porque mi corazón no se da a nadie (no quiere pertenecer a nadie)
solo las tristezas se cuentan para (resultar) las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda (más) sino de creer en tí
mi buendad"
*mi bondad
Hozzászólások