No llores (Don't Cry)

Spanyol translation

No llores

Versions: #1#2#3
Háblame suavemente
Hay algo en tus ojos
No bajes la cabeza por dolor
Y por favor no llores
Se cómo te sientes, yo
Así me he sentido
Algo está cambiando dentro de ti
Y no sabes
 
No llores ésta noche
Todavía te amo, nena
No llores ésta noche
No llores ésta noche
Hay un cielo encima de ti nena
Y no llores ésta noche
 
Dame un susuro
Y dame un suspiro
Dame un beso antes de que
Me digas adiós
No lo tomes tan duro
Y por favor no lo tomes tan mal
Seguiré pensando en ti
Y en los momentos que pasamos...nena
 
Y no llores ésta noche
No llores ésta noche
No llores ésta noche
Hay un cielo encima de ti nena
Y no llores ésta noche
 
Y por favor recuerda que nunca he mentido
Y por favor recuerda
Cómo me sentí ahora cariño
Debes hacerlo a tu manera
Pero estarás bien, dulzura
Te sentirás mejor mañana
Cuando llegue la luz del amanecer, nena.
 
Y no llores ésta noche
Y no llores ésta noche
Y no llores ésta noche
Hay un cielo encima de ti nena
Y no llores
Nunca llores
No llores ésta noche
Nena quizá algún dia
No llores
Nunca llores
No llores
Ésta noche
 
Kűldve: nachol Hétfő, 15/08/2011 - 21:21
Szerző észrevételei:

Hay algunas palabras que son un poco difíciles de traducir, y no porque no haya una palabra exacta, sino por su significado. Por ejemplo "sugar", no le dirías "azúcar" a alguien, más bien le dirías "dulzura", pero igual suena un poco raro. Honey (miel), es otra de esas palabras. Espero que te guste la traducción.

thanked 48 times
Guests thanked 48 times
Angol

Don't Cry

Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
 

Tovább

Hozzászólások