-
Дувнале силни ветрови → Magyar fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Дувнале силни ветрови
Дувнале силни ветрови, море ветрови,
во таја гора зелена.
Загрми небо, засветка, море засветка,
зафучи таа планина.
Заофка гора зелена, море зелена,
почна да плачи, да тажи.
Деј гиди, Велко војвода, море војвода,
деј гиди, славен јунаку.
Што ми пособра и набра, море и набра,
верна дружина зговорна.
Двајсет одбор момчиња, море момчиња,
сите готови да умрат.
Битка се почна крвава, море крвава,
во селото Ракитица.
Кај што јуначки паднаа, море паднаа,
твојте бестрашни момчиња.
Kűldve: san79 2015-09-14
Fordítás
Erős szelek fújtak
Erős szelek fújtak, ó szelek,
azon a zöld hegyen.
Mennydörgött az ég, villámlott, ó villámlott,
megfújta a hegyeket.
Üvöltöttek a zöld hegyek, ó zöldek,
sírni kezdtek, szenvedni.
Dej didi, Velko hercege, ó hercege,
dej digi, a híres hős.
Amit együtt választottunk, ó és együtt,
összehangolt hűséges csoport.
A tizenkét fiúból álló társaság, ó fiúk,
mindenki hajlandó meghalni.
A véres csata kezdetét vette, ó véres,
Rakitica falvában.
Ahol a hősök elesnek, ó elesnek,
a te félelmet nem ismerő fiaid.
Köszönet ❤ | ||
Kűldve: kiskakukk 2016-05-08
Szerző észrevételei:
Based on the english translation.
Macedón népdal.
Vlatko Lozanoski: Top 3
1. | Kilometri |
2. | JAKO JAKO |
3. | Nema den, nema noḱ (Нема ден, нема ноќ) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
kiskakukk
Name: Katalin
Csoport: Master
Hozzájárulások:725 fordítások, 83 transliterations, 270 songs, 1231 thanks received, 228 translation requests fulfilled for 67 members, 19 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 222 comments
Languages: native Magyar, fluent Angol, Francia, intermediate Olasz, Latin
Македонска народна песна.