Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Ех, да сум злато

Сенките со погледот ги ловам
ниедна на тебе не е слична
што вреди и планови да ковам
ти си премногу необична,
 
Доаѓаш на килими од свила,
улици зад тебе песни свират,
туѓа си а уште си ми мила,
штом те сретнам срце запира,
 
Ех, да сум злато,
на гради да ти заспивам,
од тага да се скријам,
Ех, да сум вино,
на усни да ти заиграм,
од тебе да се опијам,.
 
Купуваш од дождот капка нежност,
ранлива а горда кога лажеш,
кутија со писма полни верност,
секој сака да му покажеш,
 
Доаѓаш на килими од свила,
улици зад тебе песни свират,
туѓа си а уште си ми мила,
штом те сретнам срце запира
 
Fordítás

Eh, da sum zlato (Эх, был бы златом)

Тени я -- ловлю своим вскользь взглядом,
Ни одна – твою мне не напомнит…
Толку мне, -- ещё и строить планы,
Слишком ты -- необычайная...
 
На ковёр -- ступаешь ты из шёлка,
Улицы -- играют песни – ты в них…
Бьёт тоска, дражайшая, как прежде я… --
Встречаю, -- сердцу стон – замри!
 
Эх, был бы златом, --
Заснул бы на груди твоей,
И скрылся бы -- от тоски...
И мне б вином стать,
Губах твоих, -- на них "играть",
И запьянел от тебя бы … (х2)
 
У дождя, заняв ты нежность-каплю…,
Лжёшь, но ты – всегда -- горда-ранима…
Письма, те – в которых буквы-верность,
Каждый хочет, -- ты их -- лишь ему.
 
По ковру -- ступаешь ты из шёлка,
Улицы -- играют песнь – тебе лишь…
Ты чужа, но всё как прежде милая, --
Встречаюсь, сердце жмут тиски!
 
Эх, был бы златом, --
Заснул бы, грудь твою ласкáв,
И скрылся бы -- от тоски...
И я вином став, --
Губах твоих, на них "играл",
И опьянила б меня ты … (х4)
 
Kérlek, segíts a(z) "Ех, да сум злато" fordításában
Hozzászólások
MarinkaMarinka    Szerda, 31/07/2013 - 23:41
5

Пусть всегда будет ее золотом!

AN60SHAN60SH
   Csütörtök, 01/08/2013 - 00:13

Спасибо, Маришка!
"Лапку" -- на себе чую...

(Чуть разнообразил слова ближе к ориг. "Ты чужа..." Так там...)

MarinkaMarinka    Csütörtök, 01/08/2013 - 00:21

Заметила, но здорово вышло!

AN60SHAN60SH
   Csütörtök, 01/08/2013 - 16:50

Спасибо, Нина!
(И сам, насколь...)

barsiscevbarsiscev    Szombat, 03/08/2013 - 11:48
5

а если бы я им был ?
но не подарок...

AN60SHAN60SH
   Szombat, 03/08/2013 - 13:25

Спасибо, Сергей!
(Главное, притвориться-наобещать побольше и поблестеть, как нек в предвыб гонках, а там -- ?!?!?!)