No One (Ei Kukaan)

Angol translation

No One

Angels are falling down
From the heaven again
One returned
With torn wings
Second one prostitutes herself
And the third one is probably a thief
When their names are asked
They answer: No one

It's not easy for others either
Or maybe not easy for anyone
Even the strong ones are weak
And the weak ones get beaten
Someone is scared
In between the oven and the fist*
And when their names are asked
They answer: No one

Men are beating up their women
When they can't
Say anything to oppose them
And they don't get noticed
From the bottom of the couch
They don't feel themselves missed
When names are asked
It's: No one

Some are put to life
with love
Some are made while drunk
As accidents
And when the time of childhood and youth
Is somehow being served
To the working life, to the darkness, gets pushed
No one

Shall we think
If there's anything sacred anymore
Some people don't recognize
Good from evil
Others drown in joy
And others are suffering in deep
Sorrow and when their names are asked
It's: No one

Some believe in goodness
And in the world
Built by it and in the healing power
Of love
There are probably easier ways
To lie to oneself
And when their names are asked
They answer: No one

Some speak bullshit and
Some badmouth others
Some make money
Out of anything
Nevertheless, all of them
Are sawing the branch underneath them
And when their names are asked
They answer: No one

Some believe in sobriety
Some destroy their liver (by drinking)
some worship Satan
Some preach about God
Probably all of them should be cared of
But the old one doesn't have enough strength
And when the name is asked
I'll only answer: No one

Who am I to sing about
These, well, I guess no one
When I haven't gotten any intelligence
to this day
And if I had, I guess I wouldn't
Take this shit anymore
And when the name is asked
I'll only answer: No one

And finally, when it's time to
Bid the light soil on your coffin
There's only a child who misses you
Well, maybe a few darlings too
In memorial
Hasty coffee and bun
The tombstone stands in rain
And it says: No one

Kűldve: Memb Csütörtök, 28/06/2012 - 22:49
Szerző észrevételei:

*A Finnish phrase "hellan ja nyrkin välissä" which represents a woman's place between the oven and her husband's fist.

thanked 6 times
Guests thanked 6 times
More translations of "Ei Kukaan"
Finn → Angol - Memb
Hozzászólások