-
Ein bisschen Frieden → Cseh fordítás
- •
✕
Fordítás
Trochu míru
Jako květ na začátku zimy
a jako oheň v ledovém větru,
jako panenka, kterou už nikdo nemá rád,
takhle se cítím některé dny.
Potom vidím mraky, které jsou nad námi,
a slyším křik ptáků ve větru.
Zpívám ze strachu před temnotou písně
a doufám, že se nic nestane.
Trochu míru, trochu slunce
na této zemi, na které žijeme.
Trochu míru, trochu radosti,
trochu tepla si přeji.
Trochu míru, trochu snů
aby lidé tak často neplakali.
Trochu míru, trochu lásky,
abych už nikdy víc neztrácela naději.
Vím, že moje písně mnoho nezmění.
Jsem jen dívka, která říká to, co cítí.
Sama jsem bezmocná, pták ve větru,
která cítí, že bouře začíná.
Trochu míru, trochu slunce
na této zemi, na které žijeme.
Trochu míru, trochu radosti,
trochu tepla si přeji.
Trochu míru, trochu snů
aby lidé tak často neplakali.
Trochu míru, trochu lásky,
abych už nikdy víc neztrácela naději.
Zpívej se mnou krátkou píseň,
ve které je mír na celém světě.
Zpívej se mnou krátkou píseň,
ve které je mír na celém světě.
poetic
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: g0rn 2017-04-15
Utoljára szerkesztette: g0rn , 2023-10-01
✕
Kérlek, segíts a(z) "Ein bisschen Frieden" fordításában
Collections with "Ein bisschen Frieden"
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Die Besten Schlager Aller Zeiten - German Hit Mix |
Nicole: Top 3
1. | Ein bisschen Frieden |
2. | Un Peu de paix [Ein Bißchen Frieden] |
3. | Feliz navidad |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
g0rn
Name: g0rn
Csoport: Member
Hozzájárulások:30 fordítások, 23 songs, 139 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 10 members, 6 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 4 idioms, left 5 comments
Languages: native Cseh, fluent Szlovák, advanced Angol, intermediate Orosz, beginner Spanyol