Sido - Ein Teil von mir (Finn translation)

Finn translation

Osa minua

Tutustuin äitiisi,
kun en ollut vielä kukaan.
Minulla ei ollut mitään,
minulla ei ollut ketään,
mutta hän oli siinä.
Asuin hänen luonansa,
hän huolehti minusta.
Mutta huomasin nopeasti,
ettei kaikella ollut mitään järkeä.
Ilman näkökulmia,
mitä pystyin tarjoamaan hänelle?
Minun tapaiset pojathan,
olivat tytöille vain parasiittejä.
Pelkäsin velvollisuuksia,
olin katukoira.
Kävelin aina tovereideni kanssa
sivuteitä pitkin.
Riitelimme usein,
tavaroitakin lenteli.
Ensin huudetaan kovaa toisilleen,
sitten taas sovitaan koko homma.
Me päädyimme sänkyyn,
miten se voisikaan olla toisin.
Sellaista se vain on,
kun naiset antavat miehille anteeksi.
Näin se jatkoi päivästä päivään,
siihen päivään asti, kun hän soitti ja itki.
Hän kuulosti epätoivoiselta,
ja sitten tuli isku.
Luulin, että hän olisi käynyt vieraissa,
mutta hän olikin raskaana.
 
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
 
En tiennyt, kuinka se onnistuisi,
olin vasta 19 vuotta täyttänyt.
En seissyt kummallakin jalalla vakaasti maalla,
kuten nykyään.
Olin itse vielä lapsi,
kuinka sinut kasvattaisin?
Miksi äiti
rakastaisi turhanpäiväistä polttajaa?
Minä lähdin, kyllä,
jätin hänet oman onnensa varaan.
Ja se teki minulle niin kipeää,
sillä jätin myös sinut.
Se oli varmaankin virhe,
ja helkutti, minä kadun sitä.
Olen pahoillani, ymmärrän sen,
jos olet pettynyt minuun.
Jäin paitsi ensimmäisestä askeleestasi,
ole kiltti ja anna minulle anteeksi.
Sanoit ensimmäisen sanasi,
en ollut luonani.
Ensimmäisestä hiuksestasi,
ensimmäisestä hampaastasi, nyt on liian myöhäistä.
Toivoin vain joka päivä,
että sinulla olisi kaikki hyvin.
 
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
 
Nyt olet 6 ja katso minuun,
olen nyt mies.
Jolla yhtäkkiä kaikki se muuttuu kullaksi,
johon hän koskee.
Ja kuten kohtalo niin leikittelee,
niin tapasin erään, joka tunsi erään.
Tämä tunsi erään
jolla oli tätisi numero.
Soitin siihen,
olin niin jännittynyt.
Onneksi tätisi,
ei lyönyt heti luuria korvaan.
Ja minä melkein kuolin,
menin polvilleni.
Kun näin sinut taas,
näytät aivan Mini-Me:ltä.
Olen niin ylpeä sinusta,
en lähde enää koskaan.
Olen nyt täällä sinua varten,
poistan taas virheeni.
Teen kaikkeni sitä varten,
että olisit tyytyväinen.
Olet lihani ja vereni,
poikani, rakastan sinua.
 
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
 
Kűldve: OS-Sini Vasárnap, 17/07/2011 - 01:10
Német

Ein Teil von mir

More translations of "Ein Teil von mir"
Idioms from "Ein Teil von mir"
See also
Hozzászólások