-
Ej ridovi, sini morińа (Еј ридови, сини мориња) → Horvát fordítás
4 fordításokAngol+3 more, Horvát, Lengyel, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Ej ridovi, sini morińа (Еј ридови, сини мориња)
Ти не плачи мајко што сум далеку и сам,
и не кревај магли, силни јадови,
својот пат, затрупан, сеуште го знам,
ако згрешам, нека изгорам.
Припев:
Еј ридови, сини мориња,
сам ќе морам да ве пробијам,
еј кораби, назад пловете,
ако згрешам, нека изгорам.
Ќе препливам води, назад ќе се вратам пак,
во градиве едра, распнувам за пат,
огнови високи, сам ќе изодам,
ако згрешам, нека изгорам.
Припев:
Еј ридови, сини мориња,
сам ќе морам да ве пробијам,
еј кораби, назад пловете,
ако згрешам, нека изгорам.
Kűldve: san79 2014-07-19
Fordítás
Hej brda, plava mora
Ti ne plači majko što sam daleko i sam,
i ne podiži maglu, silne jadove,
svoj put, pretrpan, još uvijek ga znam,
ako pogriješim, neka izgorim.
Refren:
Hej brda, plava mora,
sam ću morati da vas probijem,
hej brodovi, natrag plovite,
ako pogriješim, neka izgorim.
Preplivat ću vode, nazad ću se vratiti opet,
u grudima jedra, širim za put,
vatre visoke, sam ću da prehodam,
ako pogriješim, neka izgorim.
Refren:
Hej brda, plava mora,
sam ću morati da vas probijem,
hej brodovi, natrag plovite,
ako pogriješim, neka izgorim.
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1793 fordítások, 255 transliterations, 706 songs, 10315 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Horvát, fluent Boszniai, Montenegrin, Angol, Horvát, Macedón, Szerb, Spanyol, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Német, Portugál, Szlovén, Olasz
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79