I was going to translate this after I saw your comment about having added the video, but you beat me to it :) Great translation though, I don't think I could have done it any better. If I have time today, I'll submit a Spanish translation.
-
El petit vailet → Angol fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
El petit vailet
Jo sóc el petit vailet
cansadet de molt camí
vinc amb el meu gaiatet
per veure el Jesús diví.
Xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim,xarrampim, xarrampó,
xarrampim que Josep i Maria
tenen un petit minyó.
He portat la carmanyola
tota plena de vi blanc
ametlles, mel i formatge
per Jesús el diví infant.
Xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
xarrampim que Josep i Maria
tenen un petit minyó.
Jo sóc el petit vailet
cansadet de molt camí
jo vinc amb el meu gaiatet
per veure Jesús diví.
Xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
xarrampim que Josep i Maria
tenen un petit minyó.
Si portés jo més recapta,
també seria per Vós.
Heus aquí el gaiat que porto
que és de cirerer d'arboç
Xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
xarrampim que Josep i Maria
tenen un petit minyó,
Kűldve: citlālicue 2016-12-16
Utoljára szerkesztette: Ww Ww , 2017-12-21
Fordítás
The Little Boy
I am the little boy
tired from a long journey
I come with my faith
to see the divine Jesus.
Xarrampim, xarrampim, xarrampy,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
I'm talking about Joseph and Mary
They have a little boy.
I carried the food basket
full of white wine
Almonds, honey and cheese
for Jesus the divine infant.
Xarrampim, xarrampim, xarrampy,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
I'm talking about Joseph and Mary
They have a little boy.
I am the little boy
tired of a long journey
I come with my faith
to see divine Jesus.
Xarrampim, xarrampim, xarrampy,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
I'm talking about Joseph and Mary
They have a little boy.
If I had taken more money (with me),
It would too be for You.
See here is what I'm bearing
It is a cherry tree
Xarrampim, xarrampim, xarrampy,
xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
I'm talking about Joseph and Mary
they have a little boy.
Köszönet ❤ | ||
14 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SpiritOfLight | 1 év 2 months |
Sr. Sermás | 1 év 6 months |
vilkacis | 6 év 3 months |
sandring | 6 év 3 months |
Hampsicora | 6 év 3 months |
Azalia | 6 év 3 months |
tdwarms | 6 év 3 months |
Zarina01 | 6 év 3 months |
Guests thanked 6 times
Kűldve: Ww Ww 2017-12-23
Added in reply to request by Zarina01
✕
Christmas Carols: Top 3
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Hozzászólások
I had actually heard the version by Cor Madrigal from their 2004 album first before the one in the video for this song. I highly recommend the album if you're interested in listening to many traditional Catalan Christmas songs :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Xarrampim, xarrampim, xarrampy,
xarrampim, xarrampim, xarrampia,
xarrampim, xarrampim, xarrampó,
These are different pronoun versions of '...talking about Joseph and Mary, they have a little boy'
I left them as is so it would flow better.
The food basket is actually like a picnic basket with prepared food in it for the journey.