Настоящая любовь прощает

Előadó: Maná
Dal: El Verdadero Amor Perdona
Fordítás: Spanyol → Orosz
Submitted by Polina555 on Szerda, 08/02/2012 - 20:10
Fordítások: Angol #1, #2, #3, Francia, Japán, Kínai, Macedón, Olasz

Spanyol

El Verdadero Amor Perdona

Tienes todos los espacios
Inundados de tu ausencia
Inundados de silencio
No hay palabras, no hay perdón

Tú me tienes olvidado
No respondes al llamado
No eches tierra a la palabra
Me condenas a la nada
No me entierres sin perdón

Mira corazón que es el engaño
Se revierte y hace daño
Se revienta en el aire
Como pompas de jabón

Como pude haberte yo herido
Engañarte y ofendido
Alma gemela no te olvido
Aunque me arranque el corazón

Ay! El rencor que nos envenena
Nos hace daño
Aunque no regreses corazón
Has de perdonarme

El verdadero amor perdona
No abandona, no se quiebra
No aprisiona, no revienta
Como pompas de jabón

Aha haaha hahah- ahaha

Un error es algo humano
No justifico la traición
Los amantes verdaderos
Se comprenden, se aman
Y se olvidan del rencor

La noche empieza a amotinarse
De sueños rotos y el dolor
Y me revuelco en la cama
Aferrándome a la nada
Implorando tu perdón

Mira corazón cuanto te extraño
Pasan días, pasan años
Y mi vida se revienta
Como pompas de jabón

Como pude haberte yo herido
Engañarte y ofendido
Alma gemela no te olvido
Aunque me arranque el corazón

Ay! El rencor que nos envenena
Nos hace daño
Aunque no regreses corazón
Has de perdonarme

El verdadero amor perdona
No abandona, no se quiebra
No aprisiona, no revienta
Como pompas de jabón

El verdadero amor perdona
El verdadero amor perdona
Si el amor es verdadero
No se quiebra, no abandona
Si el amor es verdadero
No se quiebra, no abandona

Orosz

Настоящая любовь прощает

Ты овладела всем пространством
Тону в твое отсутствие
Тону в тишине
Нет слов, нет отправданий

Должно быть ты забыла меня
Ты не отвечаешь на звонки
Не держишь свои обещания
Осуждаешь меня ни за что
Не хорони меня без прощения

Смотри, сердце, это ложь
Она все меняет и вредит
Она взрывается в воздухе
Как мыльный пузырь

Как мог я причинить тебе боль
Обманывать и оскарблять
Мою родственную душу, я тебя не забуду
Даже, если мне вырвать сердце

Обида, что отравляет нас
Причиняет нам боль
Даже если ты не вернешься, сердце,
Ты должна простить меня

Настоящая любовь прощает
Не уходит, не ломается
Не пленит, не взрывается
Как мыльный пузырь

Ошибки свойственны человеку
Я не оправдываю предательство
Настоящие влюбленные
Понимают друг друга, любят
И забывают обиды

Ночь начинается с мятежа
С разбитых мечтаний и боли
И я валяюсь в постели
Держась за пустоту
Молю о твоем прощении

Посмотри, сердце, как я по тебе скучаю
Проходят дни, проходят годы
И моя жизнь взрывается
Как мыльный пузырь

Обида, что отравляет нас
Причиняет нам боль
И даже если ты не вернешься, сердце,
Ты должна простить меня

Настоящая любовь прощает,
Настоящая любовь прощает,
Если любовь настоящая,
Она не ломается, не уходит
Если любовь настоящая,
Она не ломается, не уходит

thanked 2 times