Всё-Таки Нет (En cambio no)

Spanyol

En cambio no

 
Quizás bastaba respirar
Sólo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mí
Y no tiene sentido ahora que no estás
¿Ahora dónde estás?
 
Porque yo no puedo acostumbrarme aún
Diciembre ya llegó
No estás aquí, yo te esperaré hasta el fin
 
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
Ni preguntar si te amé lo suficiente
Yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora
 
Porque se rompen en mis dientes
Las cosas importantes
Esas palabras que nunca escucharás
Y las sumerjo en un lamento
Haciéndolas salir, son todas para ti
Una por una aquí
 
Las sientes ya
Pesan y se posaran entre nosotros dos
Si me faltas tú, no las puedo repetir
No las puedo pronunciar
 
En cambio no me llueven los recuerdos
De aquellos días que corríamos al viento
Quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora
 
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
También tenía yo mil cosas que contarte
Y frente a mí, mil cosas que me arrastran junto a ti
 
Quizás bastaba respirar, sólo respirar muy lento
Hoy es tarde, hoy en cambio no
 
Last edited by Alma Barroca on Csütörtök, 22/06/2017 - 21:46
videoem: 
Align paragraphs
Orosz translation

Всё-Таки Нет

Versions: #1#2
Возможно, было достаточно дышать,
Лишь дышать немного
До возобновления кажого бияния сердца
И не искать момента, чтобы уйти (чтобы не уйти),
Потому что не может войти в привычку
Декабрь без тебя.
Кто остаётся здесь, надеется на Невозможное.
 
Всё-таки нет,
Нет времени чтобы объяснять
И чтобы спрашивать, давала ли я тебе любовь.
Я здесь...
И мне было бы нужно сказать ещё, ещё...
 
Потому что самые важные вещи
Разбиваются между зубами,
Те слова,
На которые мы никогда не осмеливаемся.
И я погружаюсь в боль,
Чтобы заставить их подняться,
Вернуть их сюда...
Одно за другим.
Ты их слышишь...
Они так давят и всегда висят над нами
И если мне тебя не хватает, 
Я не смогу их повторить. 
Мне не удаётся их больше говорить! 
 
Всё-таки нет,
Здесь плачут дождём воспоминания. 
И я бы больше всего признала, что поздно..
Как бы я хотела...
Возможность говорить снова и снова.
И все-таки нет! 
У меня больше нет
Времени на объяснения, 
Которое у меня было раньше..у меня!
Что-то, на что нужно надеяться,
Что-то, что нужно закончить вместе с тобой.
 
Возможно, было достаточно дышать,
Лишь дышать немного
Возможно, поздно, а может, всё-таки нет.
 
Kűldve: Felice1101 Csütörtök, 17/05/2012 - 10:55
Hozzászólások
Alma Barroca    Csütörtök, 22/06/2017 - 21:46

The source lyrics have been updated. Please review your translation for occasional updates.