-
Enfin le printemps (Vise mon Jules) → Horvát fordítás
✕
Fordítás
Konačno proljeće (Gađaj, moj Jules)
Gađaj, moj Jules,
Tu beštiju
Što nam pada u naručje.
Od vremena
Kad smo iščekivali,
Poput bombe, i eto.
Eto, proljeće,
Sve cvate u ljubičastom
Tko se pojavi na plesu,
Pleše javu.
I evo, taj nitkov,
Na zvuk harmonike
Što traži ljubav
Gurajući pjesmu.
Slušaj kako štrika
kroz otkucaje.
Zima izvlači šibice.
Konačno proljeće...
Ne kimaj glavom.
Bit ćeš idiot
Ako budeš brinuo i strahovao
Kad nad cijelom zemljom
Lebdi maleni dašak
Revolucije.
Za tebe vadim
Svoju svilenu haljinu,
Svoje sitnice
Za spavanje na travi
I slušanje zvona ljiljana...
Gađaj, moj Jules,
Tu beštiju
Što nam pada u naručje.
Od vremena
Kad smo iščekivali,
Poput bombe, i eto.
Eto, proljeće,
Sve cvate u ljubičastom
Tko se pojavi na plesu,
Pleše javu.
I na ulicama je gomila
Prati fanfare,
Potpuno golih ramena
I svijet je na balkonima.
To je zabava pjesnika
I volim te ludo
I zavrti mi glavom.
Konačno proljeće...
Vrti mi se od tvojih očiju.
Radim akrobacije u plavetnilu.
Vidim duplo i bolje je.
Gađaj moje srce, tamo skroz gore...
Dok leti kao zmaj.
Ulovi ga ako možeš
Ljubavi moja, ljubavi moja
Dok je u bijegu...
Konačno proljeće!!!
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: M de Vega 2016-05-21
✕
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16580 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz