TOI
- Előadó: Michalis Hatzigiannis
- Album: Φίλοι κι εχθροί - 2006
- Dal: Esy (Εσύ)
- Fordítás: Görög → Francia
- Submitted by
sabrina greece on Vasárnap, 15/04/2012 - 12:37 - Fordítások: Angol #1, #2, Szerb
Esy (Εσύ)
Νύχτα σκιά,μια μαχαιριά που με ξυπνά.
Αυτό το αντίο στη ψυχή βάζει φωτιά.
Έτσι απλά εγώ είμαι πια στο πουθενά
και ΄συ είσαι γράμμα με δυο λόγια τυπικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.
Δίχως μιλιά η νύχτα αυτή με προσπερνά,
χάνω τον κόσμο και ο χρόνος σταματά,
μα είναι αργά,εγώ μιλώ στη μοναξιά
και 'συ περνάς στο παρελθόν οριστικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.
TOI
au creux de la nuit me reveille une lame
le souvenir de cet " au revoir" brule encore dans mon ame
deux simple mots , et je suis deja au milieu de nulle part
tout se resume dans cette lettre d'a dieu avec deux mots
toi qui etait le soleil que je regardais
toi , le corps qui me reconfortait
toi , autour de qui les etoiles tournaient
toi , qui est maintenant parti et sans qui je meurs
par surprise , le souvenir de cette nuit me rattrape
cette nuit ou j'ai perdu le monde et ou le temps s'est arreté
je sais qu'il est tard , je me retrouve à parler à ma solitude
de notre histoir d'amour qui s'incrit malgré moi dans le passé
toi qui etait le soleil que je regardais
toi , le corps qui me reconfortais
toi , autour de qui les etoiles tournaient
Hozzászólások