Evropi (Ευρώπη)

Előadó: Xavier Naidoo
Album: Alles kann besser werden
Dal: Europa
Fordítás: Német → Görög
Submitted by marinos25 on Kedd, 07/02/2012 - 08:53
Fordítások: Angol, Bengáli, Boszniai, Bulgár, Cseh, Dán, Finn, Francia, Hindi, Holland, Horvát, Katalán, Kínai, Lengyel, Lett, Litván, Macedón, Magyar, Norvég, Olasz, Orosz, Portugál, Román, Spanyol, Svéd, Szerb, Szlovák, Szlovén, Török

Német

Europa

Mein Herz schlägt für dich Europa,
tu trägst die Hoffnung für mich,
du hast mich vor langem erobert,
nur deine Fürsten verstehe ich nicht,

Mein Herz schlägt für dich Europa,
du trägst vom Dunkel ins Licht,
du trägst die Vision die so groß war,
dass sie mit deiner Vollendung erst vollendet ist,

Wir können nur verlieren wenn wir sie nicht für uns gewinnen,
nichts Gutes kann passieren, wenn uns Europa zerinnt.

Mein Herz schlägt für dich Europa,
ich hab Visionen von dir,
man nennt dich die Festung Europa,
und viele, so viele seien schon hier,

Wir können nur verlieren...

Du hast Visionen für Millionen,
wieviele träumen von Dir,
in zigtausendfachen Versionen,
und ich trage meine in mir,

Wir können nur verlieren...

Görög

Evropi (Ευρώπη)

Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
κουβαλάς την ελπίδα για μένα,
με κατάκτησεις προ πολλού,
μόνο τους άρχοντές σου δεν καταλαβαίνω.

Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
κουβαλάς από το σκοτάδι στο φως,
κουβαλάς το όραμα, που ήταν τόσο μεγάλο,
ώστε να ολοκληρωθεί μόνο με την ολοκλήρωσή σου.

Μόνο να χάσουμε μπορούμε,
αν δεν την κερδίσουμε για μας.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να συμβεί,
αν λιώσει η Ευρώπη μας*.

Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
έχω οράματα για σένα,
σε ονομάζουν 'το οχυρό Ευρώπη',
και τόσοι, τόσοι πολλοί, λένε, είναι ήδη εδώ.

Έχεις οράματα για εκατομμύρια ανθρώπους,
πόσοι σε ονειρεύονται,
σε χιλιάδες εκδοχές,
κι 'γώ κουβαλώ μία απ' αυτές μέσα μου.

Szerző/k megjegyzései:

* Λέξη προς λέξη μεταφράζεται πρόταση ως εξής: "αν μας λιώσει η Ευρώπη", που ακούγεται λες και κινδυνεύουμε να μας πλακώσει η Ευρώπη. Η έννοιά της είναι, όμως, παρόμοια του "μην μου πεθάνεις", οπότε την άλλαξα λιγάκι...

thanked 1 time