Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

فساتين שמלות

זוכרת שאמרת לי
שאת עומדת להנשא לי
בלי כסף ובלי בית?
זוכרת שאהבת אותי
למרות שאינני בין דתך
זוכרת איך היינו כך?
זוכרת שאימך ראתה אותי
ישן במיתתך ואמרה לי לשכוח ממך?
והסכמנו שנשאר כך
בלי תפקידים ודיבורים
בלי עניבות ופטפוטים
 
בלי מליונים
בלי שמלות
 
אחזת בידי והבטחת לי מהפכה
איך שכחת, איך שכחת אותי?
סירקת שערי ושלחת אותי לתמיד
איך עזבת עזבת אותי?
 
זוכרת שאמרת לי שאת עומדת לעזוב אותי
בלי כסף ובלי בית?
 
Eredeti dalszöveg

فساتين

Dalszövegek (Arabic (Levantine))

Kérlek, segíts a(z) "فساتين" fordításában
Hozzászólások
maormaormaormaor    Csütörtök, 10/10/2013 - 15:16

היי :) כמה תיקונים אם באלך לשנות
ישן במיטתך*

بلا كرفات و صبحيات
תרגמת נכון אבל יש פה כוונה אחרת בשיר..

הכוונה לעניבות ובקרים- כאילו לפגישות עסקים כאלה במשרד בבוקר, כשחיים חיים מסודרים עם עבודה מסודרת, וכאילו הכוונה בשיר הלא מילולית: "בלי חיים מסודרים"

كيف بتمشط مشطيني

איך שסירקת (את השיער שלי) (כך) עזבת אותי
מעין משחק מילים, שכמו שהיא סירקה את השיער שלו ככה היא סירקה/זרקה אותו מעליה

כל הכבוד!! מאור

GK-1GK-1    Kedd, 04/08/2015 - 07:51

ואם בתיקונים בעברית עסקינן - אפשר גם לשנות ל"אינני *בן* דתך" :)