Fever (Fieber)

Angol translation

Fever

Versions: #1#2
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Until I - until I - until I can vomit
 
Press the blade to my throat
Press the blade to my throat
Press the blade to my throat
Until I - until I - until I can survive you
 
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?
 
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Until I - until I - until I can vomit
 
Put the noose around my neck
Put the noose around my neck
Put the noose around my neck
Until I - until I - until I may survive you
 
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?
 
Do you feel the power in your hands?
Do you have your heart in a strong grip?*
And do you feel the night in your soul?
Do you have the world in your mind?
 
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?
 
*alternative not direct word for word translation: "Do you have your heart completely under control?"
 
Kűldve: Wrayth Csütörtök, 24/03/2011 - 14:42
Szerző észrevételei:

I've noticed quite a few translations of songs with people not recognising "schlinge" as noose... :S sling just doesnt work in this context (in any context by Oomph!) XD

Fordítás forrása:
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
Idioms from "Fieber"
Hozzászólások