Fever

Német

Fieber

 

Steck mir den Finger in den Hals,
Steck mir den Finger in den Hals,
Steck mir den Finger in den Hals,
Bis ich - bis ich - bis ich mich übergeben kann.

Drück mir die Klinge an den Hals,
Drück mir die Klinge an den Hals,
Drück mir die Klinge an den Hals,
Bis ich - bis ich - bis ich dich überleben kann.

Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber - heut´ nacht?

Steck mir den Finger in den Hals,
Steck mir den Finger in den Hals,
Steck mir den Finger in den Hals,
Bis ich - bis ich - bis ich mich übergeben kann.

Leg mir die Schlinge um den Hals,
Leg mir die Schlinge um den Hals,
Leg mir die Schlinge um den Hals,
Bis ich - bis ich - bis ich dich überleben kann.

Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber - heut´ nacht?

Spürst du die Macht in deinen Händen?
Hast du dein Herz ganz fest im Griff?
Und spürst du die Nacht in deiner Seele?
Hast du die Welt in deinem Kopf?

Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber, die Nacht?
Spürst du die Seele, das Fieber, die Macht?
Spürst du die Sehnsucht, das Fieber -- heut´ nacht?

http://www.youtube.com/watch?v=0mr-polMPJE -- lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=y9mOT4cI5zo

Submitter's comments:

V=N More video:
http://youtube.com/watch?v=FUH3FAczowY – live at Rockpalast 1999;
http://youtube.com/watch?v=pvaM3c0RPG8 – live at Taubertal Festival 2002;
http://youtube.com/watch?v=8Yz57B8SM0Y – live in Berlin 2007;
http://youtube.com/watch?v=BCxXtHDbNGk – live in Köln 2008;
http://youtube.com/watch?v=b2NQiCVvTBs – live in Moscow 2012

Videó megtekintése
Try to align
Angol

Fever

Versions: #1#2

Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Until I - until I - until I can vomit

Press the blade to my throat
Press the blade to my throat
Press the blade to my throat
Until I - until I - until I can survive you

Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?

Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Stick your finger down my throat
Until I - until I - until I can vomit

Put the noose around my neck
Put the noose around my neck
Put the noose around my neck
Until I - until I - until I may survive you

Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?

Do you feel the power in your hands?
Do you have your heart in a strong grip?*
And do you feel the night in your soul?
Do you have the world in your mind?

Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever, the night?
Do you feel the soul, the fever, the power?
Do you feel the longing, the fever - tonight?

*alternative not direct word for word translation: "Do you have your heart completely under control?"

Kűldve: Wrayth Csütörtök, 24/03/2011 - 14:42
Szerző észrevételei:

I've noticed quite a few translations of songs with people not recognising "schlinge" as noose... :S sling just doesnt work in this context (in any context by Oomph!) XD

Fordítás forrása:
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Értékelésed: Nincs
Hozzászólások