-
Fight Song → Észt fordítás
✕
Fordítás
Võitlen
Nagu väike paat
laial merel
suuri laineid
teeb enda ees
Üksainus sõna vaid
südame avada võib,
ning kõigest üksainus tikk,
süüdata tule sus eneses
Kõik mis ütlemata jäi,
sõda mu peas nüüd käib
Välja ütlen kõik täna õhtul,
kas seekord kuulete mind te?
Nõnda ma võitlen
Kõrvale ei põikle
Kõik korda ma teen
Jõudu mus nüüd on,
tugev nüüdsest olengi ma
Nõnda ma võitlen
Ja vahet pole kui keegi teine musse ei usu
Mu sees veel palju jõudu järel on
Sõbrad kadund, ma und ei saa
Kõik ütlevad, et liiga hilja on,
hilja on
Ütlevad, liiga hilja on (hilja on)
Möödund aastat kaks,
koju tahan ma.
Aga tuli veel põleb mu sees,
ma veel usun,
ma veel usun.
Kõik mis ütlemata jäi,
sõda mu peas nüüd käib
Välja ütlen kõik täna õhtul,
kas seekord kuulete mind te?
Nõnda ma võitlen
Kõrvale ei põikle
Kõik korda ma teen
Jõudu mus nüüd on,
tugev nüüdsest olengi ma
Nõnda ma võitlen
Ja vahet pole kui keegi teine musse ei usu
Mu sees veel palju jõudu järel on
Mu sees veel palju jõudu on
Nagu väike paat
laial merel
suuri laineid
teeb enda ees
Üksainus sõna vaid
südame avada võib,
ning kõigest üksainus tikk,
süüdata tule sus eneses
Nõnda ma võitlen
Kõrvale ei põikle
Kõik korda ma teen
Jõudu mus nüüd on,
tugev nüüdsest olengi ma
Nõnda ma võitlen
Ja vahet pole kui keegi teine musse ei usu
Mu sees veel palju jõudu järel on
Mu sees veel palju jõudu järel on
poetic
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 8 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Kűldve: Pääsuke 2016-05-30
Utoljára szerkesztette: Pääsuke , 2023-01-05
✕
Kérlek, segíts a(z) "Fight Song" fordításában
Collections with "Fight Song"
1. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
2. | Songs to Get You Through Tough Times |
3. | Various - RMF FM Najlepsza Muzyka Na Imprezę 2015 |
Rachel Platten: Top 3
1. | Fight Song |
2. | Better Place |
3. | Stand By You |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Fresh out of cheese forever
Csoport: Editor
Hozzájárulások:508 fordítások, 414 songs, 19 collections, 747 thanks received, 94 translation requests fulfilled for 52 members, 16 transcription requests fulfilled, added 21 idioms, explained 23 idioms, left 1272 comments, added 29 annotations
Languages: native Észt, fluent Angol, Finn, beginner Walesi