✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Fikreta
Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta
I možda bi trebalo
Da se skloniš otuda
I da počneš iz početka
Da ne pereš više tuđa stubišta
Zbog mojih lutanja, kafana i tombola
Ti znaš da lažem da se promijenit neću nikad
Život je jedan, živi ga Fikreta
Ooooo u lošoj formi sam
Ooooo u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš
Tu kraj mene, prošetaj
Nekada davno voljela si čovjeka
Taj čovjek, to već dugo nisam ja
Već dugo u lošoj formi sam
Uzalud me uspravljaš
Fikreta mi trešnje iznijela
A ja se sjetim nekog filma o pticama
Kada je ptici u lošoj formi drug
Tada ni ona ne leti na jug
Kűldve: zhabba 2012-02-07
Fordítás
Фикрета
Фикрета, между мной и пропастью
Лишь ты одна ещё стоишь, Фикрета.
И может быть, тебе следовало бы
Уйти оттуда
И начать всё сначала.
И не мыть тебе чужие лестницы
Из-за моих скитаний, кабаков и лотерей.
Ты знаешь, что я лгу, и что никогда не изменюсь.
Жизнь у тебя одна, живи своей жизнью, Фикрета.
О, я совсем не в форме,
О, я совсем не в форме,
И поэтому не хочу, чтобы ты была
Здесь возле меня, иди прогуляйся.
Когда-то давно ты любила мужчину,
Но я уже давно не тот, что был.
Уже давно я потерял форму,
Напрасно ты меня ставишь на ноги.
Фикрета принесла мне черешню,
А я вспоминаю тот фильм про птиц;
Когда друг птицы не в форме,
То и она тоже не летит на Юг.
✕
Zabranjeno pušenje: Top 3
1. | Zenica Blues |
2. | Yugo 45 |
3. | Mozes imat moje tijelo |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Hozzájárulások:9697 fordítások, 61 transliterations, 1787 songs, 36783 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Orosz, fluent Orosz, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Szlovén, Montenegrin