60 posts / 0 new
Retired Moderator in a lilac wood
<a href="/hu/translator/licornadinvis" class="userpopupinfo" rel="user1095243">licorna.din.vis </a>
Csatlakozott: 17.10.2011

Nici eu nu-nţeleg ce urmează după minutul 1.40, parcă aş mai înţelege după “E pe un’ să fie” că ar zice “e pe la mine”, iar după min. 2.25 se repetă strofa a doua.

Denumirile din cântec (ştiu că ai mai auzit de unele dintre ele, but humour me and let me tell you about them) sunt trimiteri la:
Leontin+Sălăjan= (LOVE :P ) cartierul Leontin Sălăjan (era un cântec hip-hop cu Sălăjan cântat nazal ca Pantelimon, nu mai ştiu cine-l cânta sau cum se chema), aflat în vecinătatea cartierului Titan, învecinat la rândul său cu Vitan.
Off topic: licorna sălăşluieşte în Vitan şi dacă te-ntreabă cineva unde stai şi zici că în Vitan, automat reacţia celui care te-a întrebat va fi : “În Titan?” E valabilă şi viceversa: dacă zici că stai în Titan, vei fi întrebat: “În Vitan?”, deci ca să eviţi neînţelegeri de genul ăsta, zici din prima că stai în Vitan cu v de la Veronica sau în Titan cu t de la trotinetă :D

Chitila e şi cartier şi fostă comună, devenită oraş prin anii 2000.
Icoanii se referă la parcul Grădina Icoanei.
Galaţi este Piaţa Galaţi în sensul de market, nu de scuar, şi se află în vecinătatea Grădinei Icoanei.

Obor, Dristor, Colentina şi Andronache sunt cartiere învecinate.
Dobroeşti şi Afumaţi sunt comune situate aproape de zona Obor-Colentina.

Vezi că-n ultima strofă nu zice „Viña Pasadena”, zice “Glina, Pasadena”, Glina, celebră pentru groapa de gunoi a Bucureştiului, e situată în apropiere de cartierul Sălăjan, deci toate denumirile din cântec sunt de prin aceleaşi zone, mai puţin Chitila, Militari şi Ferentari şi Pasadena, bineînţeles.

Retired Editor
<a href="/hu/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.01.2010

Mersi. Interesant Bucureștiul ăsta al vostru. La Familia cânta de Sălă-jean. Dar Timpuri Noi ființează când Puya ori Sișu nici nu era născut. Timpuri Noi above all !

Retired Moderator in a lilac wood
<a href="/hu/translator/licornadinvis" class="userpopupinfo" rel="user1095243">licorna.din.vis </a>
Csatlakozott: 17.10.2011

Şi Timpuri Noi e un cartier, chiar lângă Vitan. Fabrica "Timpuri Noi" a fost demolată acum câţiva ani şi şi-a mutat sediul la periferia Bucureştiului, urmând ca în locul vechii clădiri să se construiască (încă ) un complex rezidenţial. Există şi Grupul Şcolar "Timpuri Noi", situat în apropierea fostei platforme industriale şi care, evident, pregătea viitorii muncitori în fabrica asta; acum nu mai pregăteşte nimic, promovabilitatea la bac a fost aproape 0 % în ultimii ani.
Şi mai există şi staţia de metrou "Timpuri Noi", exista şi staţie RATB, dar i-au schimbat denumirea. Şi mai e şi Piaţa Timpuri Noi, în sensul de market.

http://metropotam.ro/Locuri-de-vizitat/Bucurestiul-Industrial-2-art70564...

Retired Editor
<a href="/hu/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.01.2010

Ce zici de un cântec eteric moldovenesc ? Că nu prea înțeleg unde duce.

https://lyricstranslate.com/en/aurel-chirtoac%C4%83-unknown-lyrics-request

Îngeri coboară,
Apar și nori,
Cerul de-afară
Face ploi.

Ei îmi dau aripi să zbor... sus,
Și le-aș da din clipe ore în plus.

Am să vin la tine cu zori
Fluturi din mine
Nasc fiori

Urme de iubiri ți-am lăsat în zori
pentru amândoi

Urme de iubiri aruncate în ploaie
Ne leagă pe amândoi,
Apele ca vii
Cad fără uitare
Cu suflete de zori

Retired Moderator in a lilac wood
<a href="/hu/translator/licornadinvis" class="userpopupinfo" rel="user1095243">licorna.din.vis </a>
Csatlakozott: 17.10.2011

Chiar că e eteric, dar cred că l-am rezolvat.

Îngeri coboară,
Albi şi moi,
Cerul de-afară
Coace ploi.

Ei îmi dau aripi să zbor… sus
Şi le-aş da din clipe ore-n plus.
Am să vin la tine cu ninsori,
Fluturi din mine nasc fiori.
Urme de iubiri ţi-am lăsat în zori
Pentru amândoi.

Urme de iubiri aruncate-n ploaie
Ne leagă pe amândoi,
Apele prea vii cad fără uitare cu suflete de zori

Spune-mi dacă din săruturi
Mi-ai da cu împrumutul trezirile de dor,
Eu le-aş face mii de fluturi
Să zboare, să te bucuri ca cerul de culori.

De-ai fi un înger, eu te-aş iubi,
În adânc de ceruri te-aş găsi,
Dac-ar fi să cadă norii grei,
Aş urca înaltul tot cu ei.

Urme de iubiri aruncate-n ploaie
Ne leagă pe amândoi,
Apele prea vii cad fără uitare cu suflete de zori.

Spune-mi dacă din săruturi
Mi-ai da cu împrumutul trezirile de dor,
Eu le-aş face mii de fluturi
Să zboare, să te bucuri ca cerul de culori.

Îngeri coboară
Albi şi moi.

Retired Editor
<a href="/hu/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.01.2010
Retired Moderator in a lilac wood
<a href="/hu/translator/licornadinvis" class="userpopupinfo" rel="user1095243">licorna.din.vis </a>
Csatlakozott: 17.10.2011

E indescifrabil.

Retired Editor
<a href="/hu/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.01.2010

Pfuai, parcă mi-ai înfipt un cuțit în inimă.
Ia uite ce zic unii și alții: 'N here's your watered down hugs, love

Retired Editor
<a href="/hu/translator/calusarul" class="userpopupinfo" rel="user1052596">Calusarul <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.01.2010

Tot corăbii mari și mici
La ...???... cei voinici

https://lyricstranslate.com/en/grigore-le%C8%99e-bat%C4%83-te-americ%C4%...

Pages