Lyrics Translate » Forums » LANGUAGES and TRANSLATIONS » Lyrics translations » Slavic languages

English -> croatian?

02.10.2011 22:09
vippy
vippy képe
Csatlakozott: 02/10/2011
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 1 év 33 hét

Hey guys,

I'm sorry this is not a lyric request, but I dont really know where else to go. So I would be really thankful if anyone could help me out with translating only one sentence into croatian language. Thanks so much!

male to female

Translation:
"This is a beautiful video! Loving the landscape, really glad there finally is a video"

#1
03.10.2011 13:47
yasi
Member
yasi képe
Csatlakozott: 20/09/2011
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 24 hét 6 nap

Hi
How about this?
Ovo je lijepa video! Voljeti krajolik, jako drago da napokon je video.

#2
20.12.2011 16:44
reihana
Junior Member
reihana képe
Csatlakozott: 20/12/2011
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 1 év 18 hét

Yasi,your translation is ok - but the grammar isn't. It should be like ''Ovo je lijep (or ''divan'') video. Sviđa mi se krajolik,veoma mi je drago da je napokon tu i video''.

#3
02.01.2012 20:20
Juca
Member
Juca képe
Csatlakozott: 02/01/2012
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 1 év 6 hét

You can also use SPOT not video. "Ovo je lijep SPOT"

#4
02.01.2012 20:43
MayGoLoco
Moderator
MayGoLoco képe
Csatlakozott: 19/05/2008
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 19 óra 12 perc

Video is perfectly correct, I'd use video in this case because it sounds asif it's a homevideo.
I've only heard spot used when referring to a music video... Severinin novi spot je ___ (fill in the blank).