What is "Того" in the Bratja(Братья) [Fullmetal Alchemist] ?

Moderator
kubeseba képe
Csatlakozott: 20/03/2011
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 7 hét 2 óra

I translate the lyrics of Bratja(Братья) into Japanese.
http://lyricstranslate.com/en/bratjabratya-fullmetal-alchemist-%E5%85%84...
What is "Того"?

Editor
kdravia képe
Csatlakozott: 17/02/2012
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 35 perc 50 másodperc

In this case means "who." The last two lines in the first verse could be translated in English like this: "There's no point to try to bring back one who has been taken by the Earth" Probably the meaning is clear but I'll make it more clear - One of the brothers has died and the other said this sentence.

Csatlakozott: 22/03/2012
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 2 év 18 hét

Well, from the text of the song it is not quite clear who has died whether it is a brother or a mother.

Editor
kdravia képe
Csatlakozott: 17/02/2012
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 35 perc 50 másodperc

Well, you're probably right. The mother has died, actually, but the translation is correct, anyway.

Moderator
kubeseba képe
Csatlakozott: 20/03/2011
Felhasználó offline. Utoljára bejelenetkezve 7 hét 2 óra

Thank you very much.
Their mother has died.
I corrected my translation.