Люди

Előadó: Laura Pausini
Album: Laura Pausini (Spanish) (1993)
Dal: Gente
Fordítás: Spanyol → Orosz
Submitted by Felice1101 on Szerda, 23/05/2012 - 11:26
Fordítások: Angol, Orosz

Spanyol

Gente

Una vez más casi continuamente,
Vuelve a caer y volverá a equivocarse
Mucho más fuérte si cabe
La vida es un hilo en equilibrio,
Que al separar dos puntos equidistante
Puede acercarles

Y cada día juntos haciendo sólo un metro más
Se necesita todo, todo lo bueno y lo malo que tengas en tí

Aunque después te baste una sonrisa
Para fundir todo un invierno de hielo
Para empezar desde cero

Porque no hay un límite para nadie
Que dentro de él tenga valores eternos
No hay más misterio

No somos...
Ángeles, no nos caímos del cielo
La gente que busca el amor verdadero
Gente que quiere un mundo sincero
La gente corriente de cualquier ciudad

Prueba y verás que siempre hay algo nuevo
Dentro de tí para empezar otro vuelo
Directo al cielo

No somos...
Ángeles, no nos caímos del cielo
La gente que busca el amor verdadero
Gente que quiere un mundo sincero
La gente que unida lo cambiará

Gente que quiere un mundo sincero,
La gente que unida lo cambiará

Unida lo cambiará, lo verás,
Gente que luchará
Unida lo intentará, lo verás
Gente que arriesgará
Unida lo logrará, lo verás
Gente que cambiará

Orosz

Люди

Versions: #1#2

Знаешь, ошибаются почти поятоянно,
Надеясь, что не будет слишком плохо никогда,
Но сколько раз мы падаем!

Жизнь, знаешь, - это равновесие на канате,
И рано или поздно мы окажемся далеки,
Стоя перед перекрёстком.

И каждый день вместе, чтобы
Пройти лишь на метр дальше.
Нам нужно всё хорошее, что нам удастся найти в каждом из нас.

Но иногда достаточно лишь одной улыбки,
Чтобы растопить в нас даже морозную зиму
И начать с нуля.

Потому что нет предела ни для кого,
Внутри которого есть искренняя любовь,
Только дыхание.

Мы не ангелы в полете, спустившиеся с небес,
А обыкновенные люди, которые любят по-настоящему.
Люди, которые хотят более настоящего мира,
Люди, которых ты встречаешь на улицах города.

Попробуй - и увидишь, всегда найдётся способ
Внутри самих нас, чтобы отправиться в полёт,
По направлению к ясному небу.

Мы не ангелы в полете, спустившиеся с небес,
А обыкновенные люди, которые любят по-настоящему
Люди, которые хотят более настоящего мира,
Люди, которые вместе изменят его.

Люди, которые хотят более настоящего мира,
Люди, которые вместе изменят его.

Вместе изменят его, попытаются.
Люди, которые попытаются.
Наши труды его изменят, всё получится.
Люди, у которых получится.
Вместе у нас получится, мы изменим.
Люди, которые изменят.