✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
ギブアップはしない
そんな瞳で見つめられたら
何にも言えなくなってしまう
(背中を向けるしかなくて…)
私一人をここに残して
あなたはどこへと行くのでしょう?
(別れの言葉も聞けずに…)
いつの日か きっと
帰って来るから
離れていたって
大切なものを
守りたい
夢を掴むまで
傷口は見ないだろう
胸の奥の痛みさえ
忘れているんだ
夢にがむしゃらで
赤い血に気がつかない
人はみな 闘う時
未来だけを見るんだ
(悲しい夜は声を上げずに泣け!)
ギブアップはしない
いつも窓から空を見上げて
遠くのニュースを気にしてた
(あなたのことを待っている)
ごめんよ 今は愛せないんだ
孤独にならなきゃ強くなれない
(心は叫びたいけど)
立ち向かう 一人
最後のリングへ
この世に生まれた
命のその意味
知りたくて
夢を手に入れろ!
愛なんて後回しで
思い出を振り向いても
明日の邪魔になるだけ
夢が叶ったら
穏やかになれる日まで
傷ついたこの身体を
癒す場所は一つさ
(力尽きても手を伸ばして倒れろ!)
諦めはしない
闘いのゴングに
心が震える
愛は 無我夢中になること
Believe
夢にがむしゃらで
赤い血に気がつかない
人はみな 闘う時
未来だけを見るんだ
(悲しい夜は声を上げずに泣け!)
ギブアップはしない
I got a dream
I got a dream
I got a dream
夢はここにある
I got a dream
I got a dream
I got a dream
愛もここにある
Transliteration
Give up wa šinai
sonna hitomi de micumeraretara
nannimo ienaku natte šimau
(senaka o mukeru šikanakute…)
wataši hitori o koko ni nokošite
anata wa doko e to juku no dešó?
(wakare no kotoba mo kikezu ni…)
icu no hi ka kitto
kaette kuru kara
hanarete ita tte
taisecu na mono o
mamoritai
jume o cukamu made
kizuguči wa minai daró
mune no oku no itami sae
wasurete irunda
jume ni gamušara de
akai či ni kigacukanai
hito wa mina tatakau toki
mirai dake o mirunda
(kanašii joru wa koe o agezu ni nake!)
gibuappu wa šinai
icumo mado kara sora o miagete
tóku no njúsu o ki ni šiteta
(anata no koto o matte iru)
gomen jo ima wa aisenainda
kodoku ni naranakja cujoku narenai
(šin wa sakebitai kedo)
tačimukau hitori
saigo no ringu e
konojo ni umareta
inoči no sono imi
širitakute
jume o te ni irero!
ai nante atomawaši de
omoide o furimuite mo
asu no džama ni naru dake
jume ga kanattara
odajaka ni nareru hi made
kizucuita kono karada o
ijasu bašo wa hitocu sa
(čikara cukite mo te o nobašiteta orero!)
akirame wa šinai
tatakai no gongu ni
kokoro ga furueru
ai wa mugamučú ni naru koto
Believe
jume ni gamušara de
akai či ni kigacukanai
hito wa mina tatakau toki
mirai dake o mirunda
(kanašii joru wa koe o agezu ni nake!)
gibuappu wa šinai
I got a dream
I got a dream
I got a dream
jume wa koko ni aru
I got a dream
I got a dream
I got a dream
ai mo koko ni aru
✕
Collections with "ギブアップはしない"
1. | AKB48 | #Sukinanda (2017) [Tracklist] |
2. | AKB48 Videography (Part. 3) |
3. | AKB48 | Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru (2018) [Tracklist] |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor of the obscure
Hozzájárulások:1035 fordítások, 221 transliterations, 2112 songs, 47 collections, 2166 thanks received, 301 translation requests fulfilled for 124 members, 77 transcription requests fulfilled, added 57 idioms, explained 20 idioms, left 598 comments, added 18 annotations
Languages: native Cseh, fluent Angol, Szlovák, beginner Eszperantó, Japán, Német
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️