-
Glad to Be Unhappy → Horvát fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Glad to Be Unhappy
Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?
Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble
Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can't win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad
Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad!
Kűldve: paolo77 2009-10-27
Utoljára szerkesztette: MissAtomicLau , 2023-08-07
Fordítás
Drago mi je da sam nesretan
Pogledaj se, da imaš smisla za humor
Smijao bi se da nadglasaš orkestar
Pogledaj se, vjeruješ li još u glasinu
Da je romantika stvarno veličanstvena?
Otkako si dobio ravno u bradu
Izgubio si taj blještavi kalodont izraz
Moje mentalno stanje je u neredu
Sjedim okolo i tužno mumljam
Budale ulijeću, pa evo me
Vrlo mi je drago da sam nesretan
Ne mogu pobijediti, ali evo me
Više nego drago mi je da sam nesretan
Neuzvraćena ljubav je zamorna
I ja sam ju prilično gadno doživio
Ali za nekoga koga obožavaš
Zadovoljstvo je biti tužan
Kao zalutalo janješce
Bez mamice i tatice
Tako sam nesretan
Ali, oh, tako mi je drago!
Collections with "Glad to Be Unhappy"
1. | Frank Sinatra ★ In the Wee Small Hours (1955) |
Frank Sinatra: Top 3
1. | My Way |
2. | Volare |
3. | The World We Knew (Over and Over) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | beat the band |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16629 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz