Désolée (Gomenasai)

Angol

Gomenasai

What I thought wasn't mine
In the light
Was a one of a kind
A precious pearl
 
When I wanted to cry
I couldn't 'cause I
Wasn't allowed
 
Gomenasai
For everything
Gomenasai
I know I let you down
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend like I do now
 
What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain
 
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
 
Gomenasai
For everything
Gomenasai
I know I let you down
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend like I do now
 
What I thought was a dream
A mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
 
Gomenasai
For everything
Gomenasai
Gomenasai
Gomenasai
I never needed a friend
Like I do now
 
Gomenasai
I let you down
Gomenasai
Gomenasai
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend
Like I do now
 
Last edited by lt on Csütörtök, 12/01/2017 - 09:05
videoem: 
Align paragraphs
Francia translation

Désolée

Ce que je ne pensais pas être à moi
A la lumière
N'avait pas son pareil,
Une pierre précieuse
 
Quand j'avais envie de pleure
Je ne pouvais pas car
Je n'avais pas le droit
 
Désolée pour tout
Désolée, je sais que je t'ai laissé tombé
Désolée jusqu'au bout
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme maintenant
 
Ce que je ne pensais pas être tout
Si innocent
Etait une poupée délicate
En porcelaine
 
Quand je voulais t'appeler
Et te demander de l'aide
Je me suis retenue
 
Désolée pour tout
Désolée, je sais que je t'ai laissé tombé
Désolée jusqu'au bout
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme maintenant
 
Ce que je pensais être un rêve
Un mirage
Etait aussi réel qu'il le semblait
Un privilège
 
Quand je voulais te dire
Que j'ai commis une erreur
Je me suis éloignée
 
Désolée pour tout
Désolée, désolée
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme maintenant
 
Désolée pour tout
Désolée, je sais que je t'ai laissé tombé
Désolée jusqu'au bout
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme maintenant
 
Kűldve: purplelunacy Szombat, 17/07/2010 - 16:30
5
Értékelésed: Nincs Average: 5 (1 vote)
Hozzászólások
Thunderoad    January 6th, 2015
5

J'étais sur le point de me mettre à la traduire quand j'ai vu ta version et là mon ego a pris une grande baffe dans la gueule . Teeth smile

Félicitations pour ta traduction nette et sans bavures . Wink smile