✕
Eredeti dalszöveg
Χρυσοπράσινο φύλλο
Γη της λεμονιάς, της ελιάς
γη της αγκαλιάς, της χαράς
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
των παλικαριών και της αγάπης
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη του ξεραμένου λιβαδιού
γη της πικραμένης Παναγιάς
γη του λίβα, τ' άδικου χαμού
τ' άγριου καιρού, των ηφαιστείων
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη των κοριτσιών που γελούν
γη των αγοριών που μεθούν
γη του μύρου, του χαιρετισμού
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Kűldve: 
agapoulla23 2012-11-02
agapoulla23 2012-11-02Fordítás
Goud-groen blad geworpen in de zee
Goud-groen, blad geworpen in de zee
Land van citroen en olijf
Land van vreugde en omhelzing
Land van pijnboom en cypres
Van sterke jongemannen en van liefde
Goud-groen blad geworpen in de zee
Land van uitgedroogd weiland
Land van de gepijnigde Maagd Maria
Land van hete wind en de onterecht verlies
wilde stormen en vulkanen
Goud-groen blad geworpen in de zee
Land van lachende meisjes
Land van de jongens die dronken worden
Land van mirre en hartelijke groet
Cyprus van liefde en van dromen
Goud-groen blad geworpen in de zee
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
peter.koreman.7 2016-05-25
peter.koreman.7 2016-05-25Utoljára szerkesztette: peter.koreman.7 , 2016-05-27
peter.koreman.7 , 2016-05-27✕
Grigoris Bithikotsis: Top 3
| 1. | Μίλησέ μου (Milise mou) |
| 2. | Νατανε το '21 (Natane to '21) |
| 3. | Ο κυρ Θάνος (O kyr Thanos) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Composed by Mikis Theodorakis, poetry by Leonidas Malenis for the documentary about the island of Cyprus "To Nisi Tis Afroditis" (The Island of Aphrodite), 1964.