✕
Fordítás
Batida Do Coração
Sei que você já disse várias vezes
Tantas palavras em vários ritmos
Mas não sinto o mesmo
Eu não era inocente, eu sei
E as coisas que fiz foram mesmo erradas
Já passou tanto tempo
Sentir a batida do seu coração
É isso que quero
É isso que preciso
Sentir outra vez que estamos respirando juntos
Você é meu desejo e minha dor
Apesar de todas batalhas serem em vão
Você significa mais que tudo para mim
Sentir a batida do seu coração
É isso que quero
É isso que preciso
Sentir outra vez que estamos respirando juntos
Sentir a batida do seu coração
É isso que quero
É isso que preciso
Sentir outra vez que estamos respirando juntos
Você é quem eu preciso
Você é o ar que respiro
Não jogue o meu coração fora
Quero que você fique
Sentir a batida do seu coração
É isso que quero
É isso que preciso
Sentir outra vez que estamos respirando juntos
Sentir a batida do seu coração
É isso que quero
É isso que preciso
Sentir outra vez que estamos respirando juntos
Sentir a batida do seu coração
- 1. A expressão "to know/to learn by heart" significa "saber/aprender de cor", mas preferi suprimir o "de cor" e não traduzir para a expressão direta, pois não soaria bem.
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 1 month |
Zarina01 | 7 év 3 hét |
Kűldve: Josemar 2017-03-06
Added in reply to request by Zarina01
Utoljára szerkesztette: Josemar , 2017-12-11
✕
Collections with "Heartbeat"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Eurovision Song Contest 2016 |
3. | Latvia in the Eurovision Song Contest |
Justs: Top 3
1. | Heartbeat |
2. | Are You There |
3. | Ko Tu Dari? |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | to learn by heart |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Josemar Rodrigues
Expert Rex Viæ Lacteæ
Hozzájárulások:420 fordítások, 3 transliterations, 290 songs, 4 collections, 2976 thanks received, 78 translation requests fulfilled for 26 members, 72 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 44 idioms, left 617 comments
Languages: native Portugál, fluent Francia, Galíciai, Angol, beginner Spanyol, Galician-Portuguese, Interlingva, Olasz, Latin, Lengyel
Heartbeat pode ser simplesmente "batimento cardíaco", o uso da outra forma foi apenas questão estética.