Kama Mukdam Ze Achshav - כמה מוקדם זה עכשיו (How Soon is Now)

Angol

How Soon is Now

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I'm son and heir
Of nothing in particular
 
You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does
 
There's a club if you'd like to go
You could meet somedody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die
 
When you say it's gonna happen Now
Well, when exactly do you mean
See, I've already waited too long
And all my hope is gone
 
You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does
 
Kűldve: Ghosts with just voices_ Szerda, 21/12/2011 - 21:13
Align paragraphs
Héber translation

Kama Mukdam Ze Achshav - כמה מוקדם זה עכשיו

אני הבן והיורש
של ביישנות המונית עד פשע
אני בן ויורש
של שום דבר במיוחד
 
!אתה, סתום את פיך
איך אתה יכול להגיד
שאני ניגש אל דברים בדרך שגויה
אני אנושי ואני זקוק להיות נאהב
ממש כפי שכל אחד אחר זקוק לכך
 
יש מועדון, אם תרצה ללכת
תוכל לפגוש מישהו שבאמת אוהב אותך
אז אתה הולך ועומד על שלך
ואתה עוזב לבדך
ואתה הולך הביתה ובוכה
ואתה רוצה למות
 
כשאתה אומר שזה עומד לקרות עכשיו
?ובכן, למתי בדיוק אתה מתכוון
תראה, כבר חיכיתי יותר מדי
וכל תקוותי נמוגה
 
אתה, סתום את פיך
איך אתה יכול להגיד
שאני ניגש אל דברים בדרך שגויה
אני אנושי ואני זקוק להיות נאהב
ממש כפי שכל אחד אחר זקוק לכך
 
Kűldve: gustavthinks Szombat, 30/06/2012 - 16:41
thanked 2 times
FelhasználóTime ago
FokkerTISM4 év 12 hét
Guests thanked 1 time
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (2 szavazat)
FelhasználóPosted ago
anat p3 év 33 hét
5
TrampGuy4 év 10 hét
5
Hozzászólások
TrampGuy     július 11th, 2012

You're the first decent Hebrew translator I've seen here - I gave you 5/5 for that Smile

gustavthinks     július 17th, 2012

Thank you! You are very kind!

gustavthinks     július 17th, 2012

Smile

anat p     február 4th, 2013

great translation

anat p     február 4th, 2013
5