✕
Eredeti dalszöveg
חורשת האקליפטוס
כשאמא באה הנה יפה וצעירה,
אז אבא על גבעה בנה לה בית.
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים.
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה,
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה:
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים.
מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות הפכו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית.
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה,
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה:
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים.
Utoljára szerkesztette: 
Moshe Kaye , 2023-03-26
Moshe Kaye , 2023-03-26Fordítás
باغچه اکالیپتوس
وقتی مادر زیبا و جوان به اینجا آمد
پدر برایش خانه ای روی تپه ساخت
بهار گذشت
نیم قرن گذشت
فر موهایش سفید شد
ولی بر ساحل رودخانه اردن
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده بود
همان سکوت و همان منظره
باغچه اکالیپتوس
پل، رودخانه
و بوی جلبک روی آب
باغچه اکالیپتوس
پل، رودخانه
و بوی جلبک روی آب
آنسوی رودخانه اردن، توپ ها غرش می کردند
و صلح در پایان تابستان بازمی گشت
و همه کودکان مَرد می شدند
و دوباره بر روی تپه خانه می ساختند
ولی بر ساحل رودخانه اردن
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده بود
همان سکوت و همان منظره
باغچه اکالیپتوس
پل، رودخانه
و بوی جلبک روی آب
باغچه اکالیپتوس
پل، رودخانه
و بوی جلبک روی آب
hairy_fairy
bahar1168✕
Collections with "חורשת האקליפטוס "
| 1. | Non-Israeli singers singing in Hebrew |
Lara Fabian: Top 3
| 1. | Je t'aime |
| 2. | Je suis malade |
| 3. | Quédate |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
