Sevgili unrealman. Ricanız üzerine çevirideki bazı hatalara buradan değineceğim:
***
Источник страсти есть во мне
Великий и чудесный;
...
İçimde bir ihtiras pınarı var
Yüce ve mucizevi;
...
daha akıcı olmasını isterseniz:
İçimde yüce ve mucizevi bir
İhtiras pınarı var
Bu durumda satır satır bir çeviriden vazgeçmiş oluyorsunuz. İki türlü de doğru, seçim size kalmış.
...
Sizin yapmış olduğunuz çeviri:
Tûli emeldeyim
kıpır kıpır kaynıyor içim
-yanlış.
***
Песок серебряный на дне,
Поверхность лик небесный;
Burada imla hatası var; burayı doğru çevirmek için Lermontov'u bilmek ve Rusça'ya daha hakim olmak gerek. Doğru yazılım:
Песок серебряный на дне,
Поверхность - лик небесный;
Çevirirsek:
Dipte gümüşi kum,
Satıh - semavi bir yüz;
...
Sizin çeviriniz:
sanki üstümde masmavi gökyüzü
ve altımda kıpkızıl kumullar
-yanlış.
***
Но беспрестанно быстрый ток
Воротит и крутит песок,
И небо над водами
Одето облаками.

Ama hiç durmamacasına esen sert rüzgar
Kumu evirip çeviriyor,
Ve suların üzerindeki sema
Bulutları kuşanıyor.
...
... burada 'illa kelime kelime çeviri yapacağım' - derseniz yanlış olur. Yine de sizin için, yanlış da olsa, kelime kelime çevireyim:
Ama hiç durmamacasına hızlı akım
Kumu döndürüyor ve çeviriyor,
Ve suların üzerindeki gökyüzü
Bulutları giyiniyor.
...
Sizin çeviriniz:
yüzüyorum dönüp duran bu
sonsuz kum girdabında
ve gök ;yağmur yüklü bulutlarla
kaplı kapkara
-kulağa daha hoş gelse de - yanlış. Belki başka bir şiirde kullanılabilir ama bunu çeviri olarak önerirseniz - tekrar söylüyorum - yanlış.
***
Родится с жизнью этот ключ
И с жизнью исчезает;

Bu pınar hayatla birlikte doğar
Ve hayatla birlikte yok olur;
...
Sizin çevriniz:
bu emel ki onunla yeşeriyor hayat
ve onunla soluyor
-yanlış
***
В ином он слаб, в другом могуч,
Но всех он увлекает;
Birinde zayıftır o, bir başkasında kudretli,
Ama herkesin ilgisini çeker;
...
Sizin çeviriniz:
bu emel ki hem sonsuz gücümüz
ve sonsuz zayıflığımız
-yanlış.
***
böyle devam edip gidiyor işte....

...

***