a i se lua de

Kűldve: Calusarul 2012-12-21

Idiomatic translations of "a i se lua de"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Angol
to have had it/enough
Explanations:
Angol
to be fed up
Explanations:
Angol #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Görög, Olasz, Török #1, #2
Angol
Enough is enough
Explanations:
Angol
Lose/Lost/Trying someone's patience
Explanations:
Angol
sick and tired of
Explanations:
Angol
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Angol
sick as a parrot
Explanations:
Angol
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Explanations:
Azerbajdzsán
Boğaza yığıldım
Explanations:
Boszniai
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgár
До гуша ми е дошло
Explanations:
Cseh
Mít toho + po krk/plné zuby
Cseh
Všeho moc škodí
Dán
Jeg brækker mig
Explanations:
Francia
En avoir ras-le-cul
Explanations:
Francia
En avoir ras-la-casquette
Explanations:
Francia
En avoir ras-le-bol de
Explanations:
Francia
En avoir ras-le-bonbon
Explanations:
Francia
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Angol, Francia #1, #2, #3, Hindi, Német, Spanyol
Francia
En avoir ras-le-pompon
Explanations:
Francia
Ça suffit
Explanations:
Francia
En avoir marre de
Explanations:
Francia
Être tanné de
Explanations:
Francia #1, #2
Francia
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Grúz
Kelshi amovida ra!
Görög
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Görög
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Görög
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Görög
είμαι μπουχτισμένος
Görög
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Héber
נמאס
Explanations:
Japán
もうたくさんだ!
Japán
うんざりだ。
Explanations:
Kínai
適可而止
Explanations:
Lengyel
Mieć czegoś powyżej uszu.
Lengyel
Mieć czegoś dość.
Magyar
belefáradt valamibe
Magyar
Tele van a hócipöm
Explanations:
Magyar
Torkig van vele
Explanations:
Német
die Birnen satt haben
Explanations:
Német
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Német
den Hals nicht voll kriegen
Explanations:
Német
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
Német
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Explanations:
Német
etwas satt haben / sein
Explanations:
Német
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Német
die Schnauze voll haben
Explanations:
Olasz
Averne abbastanza
Olasz
Quando è troppo è troppo
Olasz
Essere stufo
Explanations:
Orosz
Сыт по горло
Explanations:
Orosz
С меня хватит
Explanations:
Perzsa
از چيزي / كسي سير شدن
Explanations:
Perzsa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Portugál
Estar por aqui com
Román
A fi sătul de ceva
Explanations:
Spanyol
estar hasta el gorro
Explanations:
Spanyol
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanyol
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Spanyol
Estar harto/a de
Explanations:
Spanyol
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanyol
estoy harto
Explanations:
Svéd
nu räcker det
Explanations:
Svéd
nu får det vara nog
Explanations:
Svéd
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Szerb
Dosta mi je svega
Explanations:
Szlovák
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Török
yeter artık (canıma tak etti)
Török
Bir şeyden bıkmak
Török
Bıkmak usanmak
Török
Artık burama geldi!
Ukrán
по саму завязку
Explanations:
Ukrán
Ситий донесхочу
Örmény
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել

Meanings of "a i se lua de"

Angol

to have enough of

E.g. Mi s-a luat de atâta treabă. = I've had enough of working.

Explained by CalusarulCalusarul on Péntek, 21/12/2012 - 15:12
Explained by CalusarulCalusarul
Német

von etwas genug haben, von etwas die Schnauze voll haben

Explained by MaulerMauler on Szombat, 22/12/2012 - 01:03
Explained by MaulerMauler
Spanyol

"A i se lua de" segnifica que una persona ya no tiene ganas por hacer algo o no tiene ganas por otra persona

Explained by AryCrissAryCriss on Hétfő, 09/01/2017 - 09:57
Explained by AryCrissAryCriss

"a i se lua de" in lyrics

The Cure - Eu nunca posso dizer adeus

Trovões ressoando para se afogarem
Lua de novembro na chuva fria e negra
Enquanto um raio divide o céu em dois
Fico sussurrando seu nome

Maite Perroni - Como Se Explica o Amor?

Que quando eu te vejo não sei dizer mais

Diz como alcançar essa lua no céu?
Como se pinta o azul do mar?

Subcarpați - Balada lui Gruia

Şi pe dusmani se întorceau Şi pe toţi că mi-i tăiau. Pe unde Novac mergeau

Iară Gruia cu Novac Se lua de după cap Şi se imbratisau
Şi Novacu, cât trăia, Tot mereu se veselea

Quim Barreiros - Aeroporto de Mosquito

Aeroporto de mosquito, capacete espacial
O careca tem cabelo na nuca e na lateral
Até parece o kojak, cabeça de lua cheia
Se ele não se cuidar, vai cai o resto da teia.

Prljavo kazalište - Em vão se esforçam, músicos

Ref.
Numa nuvem a lua se escondeu de mim
ocultando-me o caminho

Emicida - Alma Gêmea

Viver um conto de fada, história encantada
Outros caras querem te ligar, mas você já tá ligada
Casamento é coração, vidas em lua de mel
Se livrar da solidão, de vagar aí ao léu

Charbel - Because I Love You

Ela tem um perfume que nenhuma flor tem
Até a lua se esconde de ciúmes quando ela vem
Eu amo ver ela chegar

Giuseppe Di Stefano - A valsa do quarto de lua

Esta é a valsa do quarto de lua
quando no céu não tem lua cheia,
podes cantá-la esperando por alguma,

Maja Milinković - Amante do Tejo (Fado Maja)

recolho a vela
da fragata
A lua enamora-se de Alfama.

Helena Noguerra - Céu azulou

Céu azulou de manhã, quando o mar despertou
Lua de mel se deitou, quando o peixe voou
Gato cantou, ah, ah, ah, o seu amor, ah, ah, ah
Vento voltou, ah, ah, ah, me fez amor, ah, ah, ah

Anitta - Quem Sabe

Ficar até tarde
Contando as estrelas do céu
Fazer jura de amor virar lua de mel

Maria Precup - Știi tu, mândro, ce ți-am spus

Ai, și cântă cucu' pă 'ia ram, mă,
Cântă cucu' pă 'ia ram, mă,
Ai, de șe lua Mări aramă, măi?1

  • 1. I can't understand the last line

Paulo Gonzo - São Gestos

A lua vestiu-se de gala
A rua encheu-se de calma
Para seguir os teus passos
Sempre tao leves e delicados

ONEUS - Uma Música Escrita Facilmente

Hoje também, estou te ligando, diga lalala
E as músicas que costumávamos ouvir juntos,
Músicas de término, letras de término
Elas são iguais minha história

Gwen Stefani - Quatro Da Manhã

Acordando para encontrar um outro dia
A lua se perdeu de novo em meio à noite passada
Mas agora o Sol finalmente teve o que dizer

Francis Hime - Lua de cetim

Lua de cetim
Tempo quente, amendoim
Dia de vadiar
Vagabundear

Rare Americans - Brittle Bones Nicky

Tu nu te vei lua de mine
Eu n-o sa cad pe jos,jos,jos(Jos!)
Tu nu te vei lua de mine (Nuuu!)
Eu n-o sa cad pe jos,jos,jos (Jos!)

B.A.P (South Korea) - Lua de Mel

Escuridão desaparece

Se sinta como a lua de mel

José Gomes Ferreira - Heróicas - XXXVI

Cala-te, voz que duvida
e me adormece
a dizer-me que a vida
nunca vale o sonho que se esquece.

Achille Togliani - A lua se veste de prata

no escuro esplendor.

A lua se veste de prata,
o sol se despe do ouro.