Jeu sans frontières

Horvát

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.

Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.

Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.

Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.

Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.

Да се бар могу пробудити
у свијету љубави,
без старих дугова
и ових наказа што су ме стално пратиле.

Да те бар могу пољубити,
без лоших сјећања на хладна прољећа,
без слике страдања,
што се баш на нас залијепе.

Јер мој је живот игра без граница,
уморна прича, тргање страница,
на којим ништа не пише.

Јер мој је живот вјечито падање,
кад збројим поразе ништа не остане,
само још вучем навике
и све на томе остане.

Да те бар могу пробудити,
каву ти скухати, у кревет донијети,
па те пољубити,
ал' тога нема и не постоји.

Да се бар могу заљубити
у малу сељанку, на неком пропланку
горе у свемиру,
тако да доље не видим.

Kűldve: Katerina Petrova Csütörtök, 30/07/2015 - 15:49
Kűldve: toshe4ever Hétfő, 01/12/2008 - 16:08
Last edited by san79 on Vasárnap, 14/06/2015 - 08:49
Videó megtekintése
Try to align
Francia translation

Jeu sans frontières

Si au moins je pouvais me réveiller
dans un monde d'amour
sans dettes anciennes
et ces monstres qui me suivaient constamment

Si seulement je pouvais t’embrasser
sans mauvais souvenirs des printemps froids
sans images de la souffrance
qui s’accolent justement à nous

Parce que ma vie est un jeu sans frontières
histoire fatiguée, pages déchirées
sur lesquelles rien n'est écrit

Parce que ma vie est une éternelle chute
quand j’additionne les défaites il ne reste rien
seulement encore je traine les habitudes
et c’est tout ce qu'il reste

Si seulement je pouvais te réveiller
te préparer le café, l’apporter au lit
puis t’embrasser
mais cela n’est pas, et n’existe pas

Si seulement je pouvais tomber amoureux
d’une petite paysanne dans un pré
en haut, dans l’espace
qu’ainsi je ne vois pas en bas

Kűldve: JSR Hétfő, 13/06/2011 - 21:11
thanked 6 times
Guests thanked 6 times
Hozzászólások