Il dado è tratto

Kűldve: Anerneq 2013-01-26

Idiomatic translations of "Il dado è tratto"

Angol
The dice is cast
Explanations:
Angol
The die is cast
Explanations:
Angol #1, #2
Arab
قُضي الأمر
Explanations:
Azerbajdzsán
İş işdən keçdi
Explanations:
Bulgár
Зарът е хвърлен
Explanations:
Bulgár
жребият е хвърлен
Explanations:
Bulgár #1, #2
Dán
Terningerne er kastet
Explanations:
Francia
les dés sont jetés, le sort en est jeté
Explanations:
Francia
Les dés sont jetés
Greek (Ancient)
Ο κύβος ερρίφθη
Greek (Ancient)
Aνερρίφθω κύβος
Explanations:
Greek (Ancient)
ἀνερρίφθω κύβος
Explanations:
Holland
De kogel is door de kerk
Explanations:
Holland
De teerling is geworpen
Explanations:
Héber
נפל הפּוּר
Explanations:
Japán
賽は投げられた
Kurdish (Kurmanji)
كار لە كار ترازا
Latin
Iacta alea est
Explanations:
Latin
Alea iacta est
Latin
Alea jacta est
Explanations:
Angol #1, #2, Görög #1, #2, Német, Orosz, Spanyol
Lengyel
kostka została rzucona
Explanations:
Lengyel
kości zostały rzucone
Explanations:
Magyar
A kocka el van vetve.
Német
die Würfel sind gefallen
Olasz
Il dado è tratto / I giochi sono fatti
Orosz
Жребий брошен.
Explanations:
Orosz #1, #2
Perzsa
کار از کار گذشت
Román
Zarurile au fost aruncate
Explanations:
Spanyol
La suerte está echada
Explanations:
Svéd
Tärningen är kastad.
Szerb
Kocka je bačena
Szerb
Kocka je bačena-Коцка је бачена
Explanations:
Szlovák
Kocky boli hodené
Explanations:
Török
Geçti Bor'un pazarı,sür eşeğini Niğde'ye.
Török
zarlar atildi
Török
İş işten geçti
Explanations:
Ukrán
жереб кинуто

Meanings of "Il dado è tratto"

Olasz

Motto citato dopo aver preso una decisione dalla quale non si può più recedere.
Dal latino “Alea iacta est”, frase attribuita da Svetonio, che la riprende probabilmente da Asinio Pollione, nel suo De vita Caesarum a Giulio Cesare che l'avrebbe proferita dopo aver varcato, nella notte del 10 gennaio del 49 a.C., il fiume Rubicone alla testa di un esercito, violando apertamente la legge che proibiva l'ingresso armato dentro i confini dell'Italia e dando il via alla seconda guerra civile.

Explained by MichaelNaMichaelNa on Szombat, 13/01/2018 - 16:30
Explained by MichaelNaMichaelNa

"Il dado è tratto" in lyrics

Pino D'Angiò - Julius Caesar plum-cake dance

E poi le disse: "Buona Cocca!
Ho già una femmina in contratto!"
Poi fece il ganzo e... "il dado è tratto!"

Dire Straits - Romeo e Giulietta

Un Romeo fulminato dall'amore canta una serenata in strada
Rattristando tutti con una canzone d'amore composta da lui
Trova un lampione, esce fuori dall'ombra
Dice qualcosa come "Tu ed io, piccola, che ne dici?"

Frank Sinatra - A modo mio

Ed ora, il dado è tratto,
E affronto così l'ultimo sipario.
Amico, lo dirò in modo esatto,
Dirò la mia senza alcun svario:

Matia Bazar - Sulla scia

Elettricità
tecnica alchimia
reattività
il mostro si è fermato

Akiko Shikata - VII (Sette)

Mostrami di più tuo viso deformato dal dolore

Ormai il dado è tratto

Italian Military & Patriotic Songs - Garibaldina - Grido di guerra dei volontari Italiani

Il dado è tratto: di terra in terra
Suona l'allegro squillo di guerra.
L'Italia è sorta dall'Alpi al Faro
E vuol col sangue che l'è più caro

Totò - Filumé

quanno chiòve ‘nzèrro ‘o ‘mbrèllo,
piglio pure il raffreddor.
Cóme vedi il dado è tratto,
nun me ‘mpòrta, ch’aggia fa’ ,

Totò - Filomena

quando piove chiudo l’ombrello,
così prendo anche il raffreddore.
Come vedi il dado è tratto,
non me ne importa, che cosa ci posso fare,

Farya Faraji - Inno della Legione

Qui i leoni abbondano,
Qui ci sono i leoni,
Il dado è tratto!

Ianva - Benvenuto

Da quella salamandra che scorsi un giorno tra le fiamme
D'un focolare avito fare sosta e uscire indenne,
E dal veleno uranico del più letal scorpione
Trassi umor salvatico e araldico blasone.

Mary Poppins Returns (OST) - Puoi illuminare il mondo a festa [Trip a Little Light Fantastic]

Il mondo è bello perché è vario
Arriviamo di soppiatto
Il dado è tratto
Perduti lì fuori

Warkings - Ave Roma

Guaderò il Rubicone
Ave Roma (Roma)
Alea iacta est (Il dado è tratto)
Ave Roma

Sia - Vetro Rotto

Perciò non ti arrendere, è solo un amore di giovani amanti
Non ti sto buttando via come vetro rotto
Non ci sono vincitori quando il dado è tratto
Ci sono solo lacrime quando è l'ultimo ballo

Farya Faraji - Gaivs Ivlivs caesar

Qui i leoni abbondano,
Qui ci sono i leoni,
Il dado è tratto!

Judas Priest - Potenza di fuoco

Potenza di fuoco

Il dado è tratto, non fate eccezioni
Siamo forgiati dal male per forzare

Willie Peyote - Io non sono uguale

Quando vi sento parlare
Penso che andrebbe ridiscusso il concetto di suffragio universale
Qui è campagna elettorale dal ’94, il dado è tratto
Stesse facce, stesse balle, stesso pacco: il più è fatto!

Rocco Hunt - Ultimo viaggio

Gli ideali sono le gambe su cui cammineranno.
L’ultimo viaggio, mando l’ultimo messaggio
Deciso come Cesare quando il dado fu tratto.

Francesco Dall'Ongaro - A ferro freddo

I

Il dado è tratto ! Di terra in terra
Suona l'allegro squillo di guerra.

Chief & Soci - Ciò che è fatto...

E con i soci mi trovi anni luce da fine del gioco e pure sul palco
Ciò che è fatto è fatto, la lacca gira sul piatto
Qualcuno recita il ruolo del distratto, ma il dado è tratto
Nessuna chance per te di tornare indietro

Wind - Solo i vincitori stanno nella luce

Guardarmi mentre perdo ogni sogno con te
Solo i vincitori stanno nella luce, e quelli che perdono sono distrutti
Il dado è tratto per te, e io mi inchino