Tiziano Ferro - Indietro (Lengyel translation)

Olasz

Indietro

Io voglio regalarti la mia vita
Chiedo tu cambi tutta la mia vita, ora
Ti do questa notizia in conclusione
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi
So che serve tempo, non lo nego
Anche se in fondo tempo non ce n’è
 
Ma se cerco lo vedo
L'amore va veloce
Tu stai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto sfugge
All' uomo che non guarda avanti mai
 
Ricevo il tuo contrordine speciale
Nemico della logica morale
Opposto della fisica normale
Geometria degli angoli nascosti nostri
E adesso
Ripenso a quella foto insieme
Decido che non ti avrei mai perduta, mai perduta
Perchè ti volevo troppo
Mi mancano i colpi al cuore
Quel poco o tanto di dolore
Quell’attitudine di chi ricorda tutto
 
Ma se guardo lo vedo
Il mondo va veloce e tu vai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto sfugge
All' uomo che non guarda avanti mai
 
Dietro le lacrime che mi hai nascosto
E negli spazi di un segreto opposto
Resto fermo e ti aspetto da qui
Non mi è possibile, no non rivederti più
Se lontana non sei stata mai
 
Ma se cerco lo vedo
L'amore va veloce
Tu stai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto sfugge
All' uomo che non guarda avanti mai
 
Align paragraphs
Lengyel translation

W tyle

Chcę podarować Ci moje życie
Proszę, zmień całe moje życie, teraz
Dam Ci tę wiadomość na zakończenie
Wiadomość jest anagramem mojego imienia, widzisz?
I wiem, że potrzebny jest czas, nie przeczę temu
Nawet jeśli w gruncie rzeczy czasu nie ma
 
Ale jeśli poszukam, zobaczę ją
Miłość biegnie szybko
A Ty zostajesz w tyle
Jeśli poszukasz, zobaczysz mnie
Najbardziej sekretne uczucie ucieka
Człowiekowi, który nigdy nie patrzy w przyszłość
 
Otrzymuję Twoje specjalne odwołanie
Wroga logiki moralnej
Przeciwnika normalnej fizyki
Geometrię naszych ukrytych kątów
A teraz
Wspominam tamto wspólne zdjęcie
Sądzę, że nigdy bym Cię nie stracił, nigdy
Bo za bardzo Cię pragnąłem
Brakuje uderzeń serca
Tego małego lub tak wielkiego bólu
Tej zdolności kogoś, kto pamięta wszystko
 
Ale jeśli popatrzę, zobaczę ją
Świat biegnie szybko, a Ty cofasz się
Jeśli poszukasz, zobaczysz mnie
Najbardziej sekretne uczucie ucieka
Człowiekowi, który nigdy nie patrzy w przyszłość
 
Za tymi łzami, które ukryłaś przede mną
W miejscach odmiennej tajemnicy
Zatrzymam się i poczekam na Ciebie stąd
Nie jest możliwe dla mnie, by Cię nie zobaczyć już
Jeśli nigdy nie byłaś oddalona
 
Jeśli poszukam, zobaczę ją
Miłość biegnie szybko
A Ty zostajesz w tyle
Jeśli poszukasz, zobaczysz mnie
Najbardziej sekretne uczucie ucieka
Człowiekowi, który nigdy nie patrzy w przyszłość
 
Kűldve: Guest Csütörtök, 13/01/2011 - 08:17
Hozzászólások