Empfindungslos

Angol

Insensitive

How do you cool your lips
After a summer's kiss
How do you rid the sweat
After the body bliss
How do you turn your eyes
From the romantic glare
How do you block the sound of a voice
You'd know anywhere

(chorus)
Oh I really should have known
By the time you drove me home
By the vagueness in your eyes
Your casual good-byes
By the chill in your embrace
The expression on your face
That told me you might have some advice to give
On how to be insensitive

How do you numb your skin
After the warmest touch
How do you slow your blood
After the body rush
How do you free your soul
After you've found a friend
How do you teach your heart it's a crime
To fall in love again

Oh you probably won't remember me
It's probably ancient history
I'm one of the chosen few
Who went ahead and fell for you
I'm out of vogue, I'm out of touch
I fell too fast, I feel too much
I thought that you might have some advice to give
On how to be insensitive

Try to align
Német

Empfindungslos

Wie kühlst du deine Lippen*
Nach dem Kuss eines Sommers
Wie wirst du den Schweiß los*
Nach der Körperwonne
Wie wendest du deine Augen*
Vom romantischen Glanz ab
Wie blendest du den Klang einer Stimme aus*
Die du überall erkennen würdest

[Refrain:]
Oh ich hätte es wirklich wissen sollen
Als du mich nach Haus gefahren hast
Angesichts der Unbestimmtheit in deinem Blick
Deinen beiläufigen Auf-Wiedersehens
Angesichts der Kälte deiner Umarmung
Des Ausdrucks in deinem Gesicht
Der mir sagte, dass du vielleicht einen Rat zu geben hast
Wie man empfindungslos sein kann

Wie betäubst du deine Haut*
Nach der wärmsten Berührung
Wie verlangsamst du dein Blut*
Nach dem Körperrausch
Wie befreist du deine Seele*
Nachdem du einen Freund gefunden hast
Wie bringst du deinem Herzen bei*, dass es ein Verbrechen ist
Sich wieder zu verlieben

Oh du wirst dich wahrscheinlich nicht an mich erinnern
Es ist wahrscheinlich eine uralte Geschichte
Ich bin einer der wenigen Auserwählten
Die weitergegangen sind und in deinen Bann gerieten**
Ich bin außer Mode, ich bin außer Reichweite
Ich bin zu schnell in deinen Bann geraten***, ich fühle zu viel
Ich dachte, dass du vielleicht einen Rat zu geben hast
Wie man empfindungslos sein kann

Kűldve: Sciera Szombat, 18/06/2011 - 22:02
Szerző észrevételei:

*auch mit "man" zu übersetzen, also
"Wie kühlt man seine Lippen"
"Wie wird man den Schweiß los"
usw.
**kann auch "auf dich hereinfielen" bedeuten
***wörtl.: "gefallen"

0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Insensitive"
Angol → Német - Sciera
0
Hozzászólások
kiarigo     június 18th, 2011

:biggrin: Thank you

Sciera     június 19th, 2011

No prob ^^