The lyrics and the English translation have been updated; you can update your translation as well.
-
Inverru → Német fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Inverru
L’inverru è drentu a li pinsamenti,
drentu a lu cori chi oramà no ippera più,
l’inverru è drentu a chissi mani
chi teni in busciàcara
e no sai più accuglì a nisciunu.
L’inverru è drentu, l’inverru è drentu,
drentu a li làgrimi chi no hai mai pientu,
drentu a la luzi di l’occi isthracchi,
drentu a una preghiera
chi no t’ammenti più.
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu ventu s’è fattu sariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no vò vinì.
Lalalalala…
L’inverru è drentu a la varisgia
fatta pa andà senza sabbè nemmancu undì,
drent’a l’adiu chi no hai mai dittu,
drent’a li muri di la soritudini.
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu ventu s’è fattu sariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no vò vinì.
Kűldve: Hampsicora 2017-12-01
Utoljára szerkesztette: Hampsicora , 2020-10-30
Fordítás
Winter
Der Winter ist in den Gedanken,
Im Herzen, das jetzt nicht länger hofft,
Winter ist in diesen Händen,
Die du in den Taschen hältst,
Und du kannst niemanden mehr begrüßen.
Winter ist im Innern, Winter ist im Innern,
Im Innern die Tränen, die du nie vergossen hast,
Im Innern das Licht deiner trüben Augen,
Im Innern ein Gebet,
An das du dich nicht mehr erinnern kannst.
Das Blumenbeet, das wir gehackt haben,
Ist noch wie dieser trockene Boden,
Das Wetter ist aufgeklart,
Ein Wind ist flüchtig, und er sammelt nicht mehr
Den Atem all der Menschen ein,
Und der Frühling kommt nicht mehr zurück.
Lalalalala…
Winter ist im Innern des Koffers,
Gefüllt für die Reise, ohne zu wissen, wohin,
Im Innern der Freund, den du nie gesehen hast
Innerhalb der Mauern von Einsamkeit.
Das Blumenbeet, das wir gehackt haben,
Ist noch wie dieser trockene Boden,
Das Wetter hat sich aufgeklart,
Ein Wind ist flüchtig, und er sammelt nicht mehr
Den Atem all der Menschen ein,
Und der Frühling kommt nicht mehr zurück.
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Azalia | 6 év 3 months |
Hampsicora | 6 év 3 months |
Ww Ww | 6 év 3 months |
Metodius | 6 év 3 months |
tdwarms | 6 év 3 months |
Kűldve: Lobolyrix 2017-12-01
Szerző észrevételei:
Übersetzt mithilfe der englischen Übersetzung von Hampsicora.
✕
Franco Russu: Top 3
1. | Babbu Meu |
2. | Inverru |
3. | Figlioru meu |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Hozzájárulások:12080 fordítások, 1353 songs, 47873 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5326 comments, added 2674 annotations
Languages: native Német, fluent Angol, Francia, Spanyol, advanced Greek (Ancient), Olasz, Latin, intermediate Katalán, beginner Portugál
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.