✕
Eredeti dalszöveg
Ioane, Ioane
În grădina lui Ion
Toate păsările dorm,
Toate păsările dorm,
Numai una n-are somn
Și zboară din pom în pom
Tot chemându-l pe Ion.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Dacă dorm mai mult de-un ceas,
Mă trezesc cu mult necaz,
Mă trezesc cu mult necaz.
Îl văd pe Ion în vis
Cu dorul pe față stins,
Cu dorul pe față stins.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Kűldve: 
algebra 2011-03-18
algebra 2011-03-18Utoljára szerkesztette: 
Voldimeris , 2017-01-08
Voldimeris , 2017-01-08Fordítás
Ion, Ion
Dans le jardin de Ion
tous les oiseaux dorment,
tous les oiseaux dorment,
Seul un n'a pas sommeil
et vole d'arbre en arbre
Ne cessant pas d'appeler Ion.
Ion, Ion,
Tout le monde dort,
Il n'y a que moi qui ne parviens pas à dormir.
Ion, Ion,
Tout le monde dort,
Il n'y a que moi qui ne parviens pas à dormir.
Lorsque je dors bien plus d'une heure,
Je me réveille avec beaucoup de regrets,
Je me réveille avec beaucoup de regrets.
Je vois Ion dans mon rêve
Le désir éteint sur son visage,
Le désir éteint sur son visage.
Ion, Ion,
Tout le monde dort,
Il n'y a que moi qui ne parviens pas à dormir.
Ion, Ion,
Tout le monde dort,
Il n'y a que moi qui ne parviens pas à dormir.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 5 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
aylin_22 2012-09-06
aylin_22 2012-09-06Added in reply to request by 
Calusarul
Calusarul ✕
Sofia Rotaru: Top 3
| 1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
| 2. | Черемшина (Cheremshyna) |
| 3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
Hozzászólások
aylin_22
Péntek, 07/09/2012 - 10:32
Et oui, j'ai même traduit pendant mon absence, mais je n'ai pas encore vérifié si quelqu'un d'autre ne les a pas encore faites...(j'avais pris quelques textes avec moi) :-)
Oiselle en français, cela ne sonne pas familier, en effet, je sais que dans ce contexte-ci, il s'agit d'une femelle...
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
added diacritics