SilentRebel83
Péntek, 22/06/2012 - 05:28
Vielen dank an Brightswan fuer noch eine wunderschoenes Uebersetzung!
Another beautiful translation as always! Thank you, Brightswan. 5*
✕
Fordítás
Anyhow, Anywhere, Anytime
When you fall through space and time,
Towards unending time
As moths fly to the light
They’re just like you and I
Somehow and somewhere -
The future begins sometime
I won’t wait much longer
Love is made from grit and guts
Don’t think about that too much
We’ll ride on wheels of fire,
To the future through the night –
Give me your hand,
I’ll build you a castle from sand
Anyhow, anywhere, anytime
The time is ripe for a little warmth tonight,
Anyhow, anywhere, anytime
When you fall through time and space
Awoken from that place¹
In just the blinking of an eye
Then the night returns
Somehow and somewhere –
the future begins sometime
I won’t wait much longer
Love is made from grit and guts
Don’t think about that too much
We’ll ride on wheels of fire,
To the future through the night –
Give me your hand,
I’ll build you a castle from sand
Anyhow, anywhere, anytime
The time is ripe for a little warmth tonight,
Anyhow, anywhere, anytime
Give me your hand,
I’ll build you a castle from sand
Anyhow, anywhere, anytime
The time is ripe
For a little warmth tonight
Anyhow, anywhere, anytime
Anyhow, anywhere, anytime
Anyhow, anywhere, anytime
✕
Kérlek, segíts a(z) "Irgendwie, irgendwo..." fordításában
Collections with "Irgendwie, irgendwo..."
| 1. | Neue Deutsche Welle |
| 2. | NENA - the essential Nena (2013) |
| 3. | Nena- Feuer und Flamme (1985) |
Nena (Germany): Top 3
| 1. | 99 Luftballons |
| 2. | Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
| 3. | Liebe ist |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Die Zeit ist reif |
Hozzászólások
SilentRebel83
Péntek, 22/06/2012 - 05:28
brightswan
Péntek, 22/06/2012 - 05:57
Thank you SilentRebel!! :)
μαρι
Csütörtök, 07/04/2016 - 17:42
Bean Vee
Vasárnap, 11/02/2024 - 13:39
add a video: https://youtu.be/oMHLkcc9I9c
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
¹ place = Ort, Traum = dream. Dream is understood through the text.