✕
Eredeti dalszöveg
Я хочу, чтоб ему везло
Я хочу, чтоб ему везло*,
Чтобы сквозь суету вело**,
Чтобы там, где согнет других,
Злобный ветер над ним утих.
Чтобы было кому обнять
Там, где память мешает спать,
Где сомнения, как враги,
Все считают его долги.
Я хочу, чтоб ему везло,
Чтобы прошлое - не во зло,
Только письма из наших мест,
И ни страха, ни слез окрест***.
Через тысячи лет потом
Я бы стала его ребром,
И как Ева могла бы быть
Там, где сердце стучало бы.
Я хочу, чтоб ему везло,
Чтоб ласкала волна весло.
Ни людей вокруг, ни зверья,
Три веревочки для белья****.
Пристань, лодка и свет в дому.
Я все думаю: "Как ему?"*****
Ветер с той стороны шепнет:
"Не волнуйся, ему везет".******
Ветер с той стороны шепнет:
"Ему, правда, везет, везет"
Kűldve: 
perevod 2011-11-13
perevod 2011-11-13Fordítás
Sansli olsun istiyorum
Istiyorum sansli olsun
Isterim bos islerden kacsin
Baskasini buken ruzgarlar
Ustune gelip esmesin
Isterim, birine sarilsin
Hatiralar uyku bolerken
Dusmani misali supheler
Alacakli gibi bogarken
Istiyorum sansli olsun
Maziler iyilikle dolsun
Tek bizim buranin zarflari
Ne korku ne gozyas aktirsin
Binyillarca zaman gecse
Yine olsak ic ice
Adem'in kaburgasi gibi
Sarilirdim onun kalbine
Istiyorum sansli olsun
Kuregini opsun dalgalar
Ne insan ne hayvan etrafta
Iplerde camasir sallansin
Iskelem, sandalim, pencerem
Hep merak "sevgilim nasilsin?"
Ruzgarlar fesildar cevabi
Merak etme, o cok sansli
Mengli✕
Elena Kasyan: Top 3
| 1. | Я хочу, чтоб ему везло (Ja hochu, chtob emu vezlo) |
| 2. | Из города дождей (Iz goroda dozhdey) |
| 3. | Нас никто уже так не полюбит (Nas nikto uzhe tak ne polyubit) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Ему везёт |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Я хочу, чтоб ему везло* - я хочу чтобы ему сопутствовала удача
Чтобы сквозь суету вело** - чтобы судьба отвела от него суету
окрест*** - вокруг
Ни людей вокруг, ни зверья, Три веревочки для белья**** - хочу, чтобы и малого ему хватало для счастья.
Я все думаю: "Как ему?"***** - я всё думаю: "Как у него дела? Как жизнь?"
"Не волнуйся, ему везет".****** - "Не волнуйся, у него всё хорошо, ему сопутствует удача"