-
Je suis jalouse → English (Scots) fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Je suis jalouse
J'ai encore pleuré deux heures
Sur ta boîte de petits beurres
La fameuse avec les lettres
Les photos de New Hampshire
Ton voyage en amoureux
Avec Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule
On dirait une marque de pull
Elle voudrait me rencontrer
Nous avoir pour déjeuner
C'est sûr elle va m'adorer
Et elle a tellement insisté
Oui, je suis jalouse
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
Je suis jalouse
Je mange toute seule au chinois
C'est pratique c'est juste en bas
Je t'ai laissé y aller tout seul
Maintenant je m'en mords les doigts
Tu me dis c'est trop dommage
Elle fait si bien la cuisine
Je lui ferais bien mon potage
À la nitroglycérine
La bile et le glutamate
Se chamaillent dans ma rate
Je me dis ça à chaque fois
Je ne mangerai plus chinois
Oui, je suis jalouse
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
Je suis jalouse
Ton Adèle veut te revoir
Elle est libre plutôt le soir
Te parler de temps en temps
Sourions, serrons les dents
C'est vrai - c'est assez normal
Je n'y vois pas d'inconvénient
Je ne vais pas faire un scandale
Pour vous deux c'est important
Mais c'est l'art de ma jalousie
De ne pas savoir te dire
Oui, ça me fait un peu bizarre
Que vous vouliez vous revoir
Et oui, je suis jalouse
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
Je suis jalouse (2x)
Fordítás
A'm Jealous
A grat again for twa oors
On yer box o butteries
The famous ane wi the letters
The photaes o New Hampshire
Yer luve vaige
Wi Adèle o Bayeux
A find her name rideeculous
It soond like a gansey brand
She’d like tae meet me
Tae hae us ower for denner
Shuir, she gaun tae luve me
And she insistit sae muckle
Ay, A’m jealous
Ay, that’s it, juist jealous
A’m jealous
A eat Cheenese fuid aw alane
It’s ewest, it’s juist doun the gate
A lat ye tae gae thare aw alane
Nou, A’m bittin at ma fingers
Ye tell me, “A’m sairy for it,
She keuk sae weel.”
A’ll keuk her ma broth
O nitroglycerin
Bile and glutamate
Scashle in ma melt
A say that tae masel mony time
A winna eat Cheenese again
Ay, A’m jealous
Ay, that’s it, juist jealous
A’m jealous
Yer Adèle want tae see ye again
She’s perfit appen tae meet in the e’en
Tae blether tae ye in the edge o a time
We smeu, we close oor teeth
It’s true, it’s perfit ordinar
A dinna sae ocht disconvenience
Amna gaun tae mak a clash
For ye baith, it’s important
But that’s the airt o ma jealousy
Nae kennin hou tae tell ye
Ay, A feel a bit unco
That ye’d like tae see ilk ither again
Ay, A’m jealous
Ay, that’s it, juist jealous
A’m jealous [x2]
Köszönet ❤ | ||
13 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Arsène | 4 év 1 month |
Azura | 5 év 10 óra |
sandring | 6 év 1 month |
Rezz | 6 év 2 months |
inedito | 6 év 2 months |
Josemar | 6 év 2 months |
Sarasvati | 6 év 2 months |
Lobolyrix | 6 év 2 months |
Metodius | 6 év 2 months |
Azalia | 6 év 2 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 2 months |
Sr. Sermás | 6 év 2 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: tdwarms 2018-01-24
✕
Emily Loizeau: Top 3
1. | Garden of Love |
2. | L'autre bout du monde |
3. | Je suis jalouse |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Je m'en mords les doigts |
Hozzászólások
I looked at several pictures and recipes and butteries don't seem to be the equivalent of "Petits beurres" :)
"Petits beurres" are just biscuits:
http://fanfan18.unblog.fr/files/2017/11/petits-beurre.jpg
whereas a buttery is more like a bread roll
http://img.sndimg.com/food/image/upload/w_896,h_504,c_fill,fl_progressiv...
Not all butteries are "rowies;" they can be biscuits ("baks") as well, as "butterie" just means a little thing made from lots of butter.
The first entry in my dictionary gives the meaning for "butterie" as: "a butter biscuit." The second entry is "a bread roll, made of a high-fat, croissant-like dough." :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Expert
Hozzájárulások:331 fordítások, 2 transliterations, 195 songs, 2 collections, 2859 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 32 members, 23 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 43 idioms, left 765 comments
Languages: native Angol, fluent Francia, beginner Breton, English (Middle English), English (Scots), Gaelic (Scottish Gaelic), Occitán, Spanyol
3/4erreur dans la transcription
Maintenant je m'en morde les doigts...je m'en mords