Bolesna sam (Je suis malade)

Francia

Je suis malade

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
 
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ais plus de vie, et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
 
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
 
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives, on ne sait jamais quand
Tu repars, on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
 
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
 
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi, ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
 
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
 
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
 
Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
 
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
 
Je suis malade
C’est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade
 
Kűldve: Layla Csütörtök, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by maluca on Vasárnap, 23/08/2015 - 19:42
Videó megtekintése
Align paragraphs
Szerb translation

Bolesna sam

Vise ne sanjam,vise ne pusim
Cak vise nemam ni istoriju
Sama sam bez tebe
Ruzna sam bez tebe
Ja sam poput siroceta u domu
 
Nemam vise zelju da zivim mojim zivotom
Moj zivot prestaje kada ti odlazis
Ja vise nemam zivot,cak i moj krevet
postaje zeleznicka platforma
Kada krenes
 
Bolesna sam
Potpuno sam bolesna
Kao kada je moja majka izlazila uvece
ostavljajuci me samu sa mojim ocajem
 
Bolesna sam,savrseno bolesna
Ti dolazis-nikada se ne zna kada
Ti ponovo odlazis-nikada se ne zna kuda
I uskoro ce biti dve godine
kako te nije briga
 
Kao za stenu
Kao za greh
ja sam vezana za tebe
Ja sam umorna,iscrpljena
Da glumim srecu kada si tamo
 
Pijem svake veceri
Ali svi viskiji
za mene imaju isti ukus
I svi brodovi nose tvoju zastavu
Ne znam gde vise da odem-ti si svuda
 
Bolesna sam
Potpuno sam bolesna
Sipam svoju krv u tvoje telo
I poput mrtve ptice sam kad spavas
 
Bolesna sam
Savrseno sam bolesna
Lisio si me svih mojih pesama
Oduzeo si mi sve moje reci
A ranije sam imala talenta
 
Ova ljubav me ubija
Ako se nastavi zavrsicu sama sa sobom
Pored mog radija poput nekog idiota
Slusajuci sopstveni glas koji ce pevati :
 
Ja sam bolesna
Kompletno bolesna
Kao kada je moja majka izlazila uvece
ostavljajuci me samu sa mojim ocajem
 
Bolesna sam
To je to!
Lisio si me svih mojih pesama
Oduzeo si mi sve moje reci
I moje je srce potpuno bolesno
Okruzeno barikadama,
Razumes li?!
Bolesna sam!
 
Kűldve: Phille993 Csütörtök, 22/09/2011 - 01:07
thanked 19 times
FelhasználóTime ago
Shunsen3 év 18 hét
Guests thanked 18 times
Please help to translate "Je suis malade"
Idioms from "Je suis malade"
Hozzászólások